1
00:02:00,560 --> 00:02:02,722
Zar niste čuli?
2
00:02:02,800 --> 00:02:07,806
Gospodin je vječni Bog,
Stvoritelj krajeva Zemlje.
3
00:02:09,360 --> 00:02:12,682
Neće se umoriti ni iscrpiti,
4
00:02:12,760 --> 00:02:15,650
i Njegovo razumijevanje nitko ne može dokučiti.
5
00:02:20,160 --> 00:02:24,609
On daje snagu umornima
i povećava moć slabih.
6
00:02:26,240 --> 00:02:30,370
Čak i mladi postaju umorni i iscrpljeni,
a mladići se spotiču i padaju.
7
00:02:30,440 --> 00:02:34,684
Ali oni koji se nadaju u Gospodina
obnovit će njihovu snagu.
8
00:02:37,160 --> 00:02:39,766
Lebdjet će na krilima poput orlova.
9
00:02:39,840 --> 00:02:42,650
Oni će trčati i neće se umoriti.
10
00:02:42,720 --> 00:02:45,485
Oni će hodati i neće se onesvijestiti.
11
00:02:47,360 --> 00:02:50,250
Desmonde, drži se!
12
00:02:51,440 --> 00:02:53,761
Čekaj, Desmonde!
13
00:02:53,840 --> 00:02:56,889
Izvući ćemo te odavde!
14
00:03:11,240 --> 00:03:14,722
Desmond. Desmonde!
15
00:03:15,360 --> 00:03:16,361
Što?
16
00:03:16,440 --> 00:03:19,444
- Čekaj.
- Nadoknaditi.
17
00:03:19,520 --> 00:03:21,887
Čekaj malo, imam nešto da ti kažem.
18
00:03:25,480 --> 00:03:26,766
Što, Hal?
19
00:03:27,760 --> 00:03:29,285
Utrkujte se do vrha.
20
00:03:29,360 --> 00:03:30,964
Hej! Varalica!
21
00:03:40,800 --> 00:03:44,009
- Vidimo se kasnije, spori.
- Hej!
22
00:03:49,800 --> 00:03:52,280
- Hoćeš pomoć?
- Shvatio sam.
23
00:03:58,440 --> 00:03:59,805
- Sjedni!
- Ah, glupane!
24
00:03:59,880 --> 00:04:01,291
- Prestani.
- Ti prestani.
25
00:04:06,320 --> 00:04:08,243
Za Peteovo dobro.
26
00:04:08,320 --> 00:04:11,608
hej Makni se od toga
Ledge, prokleta budalasta djeco!
27
00:04:11,680 --> 00:04:13,336
Slomit ćete vratove!
28
00:04:14,560 --> 00:04:18,360
To su oni Dossovi klinci.
Lud ko njihov stari.
29
00:04:27,280 --> 00:04:30,727
Otkopali su kut
od Jacksona i Maina...
30
00:04:32,560 --> 00:04:34,403
Postavljanje pločnika...
31
00:04:37,480 --> 00:04:39,482
Vi to sada ne biste prepoznali.
32
00:04:46,640 --> 00:04:48,961
Pazite, sumnjam da bi vas prepoznali.
33
00:04:51,560 --> 00:04:54,848
Jedva me prepoznaju kad prođem pokraj njih.
34
00:04:57,280 --> 00:04:59,362
Kao da sam umrla s tobom.
35
00:05:04,960 --> 00:05:07,691
Kao da mi dečki nikad nismo postojali.
36
00:05:16,320 --> 00:05:19,051
Pa, to je sve što imam za tebe danas.
37
00:05:39,400 --> 00:05:42,244
Blokiraj ga svojom desnicom, Desmonde.
38
00:05:42,360 --> 00:05:45,523
Prestani! čuješ li me
39
00:05:45,600 --> 00:05:48,331
- Oko čega se svađaju?
- Kad im je ikad trebao razlog?
40
00:05:48,400 --> 00:05:50,402
Tom! Uf!
41
00:05:50,480 --> 00:05:52,562
Zašto ih zaustavljati?
Spasio me bičevanja obojice.
42
00:05:52,640 --> 00:05:54,483
Ovako, samo bičem onoga koji pobijedi.
43
00:05:58,040 --> 00:05:59,041
Tom!
44
00:05:59,120 --> 00:06:00,246
Ne!
45
00:06:00,320 --> 00:06:01,731
Oh, Bože.
46
00:06:03,360 --> 00:06:05,408
Tom! Probudi se, čuješ li me?
47
00:06:05,480 --> 00:06:06,606
Što si dovraga napravio?
48
00:06:06,720 --> 00:06:07,881
Ne čuje me.
49
00:06:10,880 --> 00:06:12,928
Donijet ću malo leda.
50
00:06:15,520 --> 00:06:18,490
- Ti prebaci tu košaru.
- Shvatio sam.
51
00:06:19,360 --> 00:06:20,964
Diše li?
52
00:06:21,520 --> 00:06:24,091
Hal? Hal, čuješ li me?
53
00:06:29,680 --> 00:06:31,489
Hal, čuješ li me?
54
00:06:37,400 --> 00:06:40,006
Hal... Hajde.
55
00:06:40,080 --> 00:06:41,730
Proširen je.
56
00:06:42,400 --> 00:06:43,526
Hal...
57
00:07:05,080 --> 00:07:08,801
Što misliš da radiš?
58
00:07:08,880 --> 00:07:13,966
Sad ću te morati pobijediti,
znate pravila.
59
00:07:16,120 --> 00:07:18,521
Čuješ li me, Desmonde?
60
00:07:19,680 --> 00:07:22,126
- Desmonde!
- Tom, stani.
61
00:07:22,200 --> 00:07:24,043
Što će to naučiti dječaka?
62
00:07:24,120 --> 00:07:26,566
Već je dovoljno nasilan.
63
00:07:26,640 --> 00:07:29,086
dobro, dobro,
ti ga uguši u poljupcima.
64
00:07:29,160 --> 00:07:32,721
Reci mu svijeta
meko i nježno mjesto.
65
00:07:36,840 --> 00:07:38,683
Hal će biti dobro.
66
00:07:50,280 --> 00:07:51,520
hej
67
00:07:55,360 --> 00:07:59,763
- Mogao sam ga ubiti.
- Da, mogao si.
68
00:07:59,840 --> 00:08:02,650
Ubojstvo, to je najgori grijeh od svih.
69
00:08:02,720 --> 00:08:04,210
I oduzeti život drugom čovjeku,
70
00:08:04,280 --> 00:08:08,001
to je najteži grijeh
u očima Gospodnjim.
71
00:08:08,080 --> 00:08:11,926
Ništa mu toliko ne boli srce.
72
00:08:12,040 --> 00:08:13,416
Zar ne razumiješ engleski?
73
00:08:15,000 --> 00:08:16,809
Moram li ti opet reći?
74
00:08:16,880 --> 00:08:18,928
Pokreni se, ženo,
ili ću te dobro i jako prebiti!
75
00:08:19,000 --> 00:08:20,896
Što se dovraga događa?
Jesi li dobro, Bertha?
76
00:08:20,920 --> 00:08:22,336
Smeta ti
tvoj vlastiti prokleti posao!
77
00:08:22,360 --> 00:08:24,522
Idi odspavaj, Tome.
78
00:08:25,560 --> 00:08:26,891
Mrzim ga.
79
00:08:42,160 --> 00:08:43,491
mama?
80
00:08:45,960 --> 00:08:46,961
Oh.
81
00:08:56,200 --> 00:08:58,282
Zašto nas toliko mrzi?
82
00:08:59,720 --> 00:09:02,166
Oh, on nas ne mrzi.
83
00:09:04,360 --> 00:09:07,682
Ponekad mrzi sebe.
84
00:09:09,200 --> 00:09:11,965
Tvoj tata večeras,
to nije pravi on.
85
00:09:13,160 --> 00:09:17,210
Voljela bih da ga poznaješ
kao i ja prije rata.
86
00:09:17,280 --> 00:09:18,691
Slava Gospodinu
87
00:09:19,160 --> 00:09:21,128
Slava Gospodinu
88
00:09:21,200 --> 00:09:24,488
Neka se ljudi raduju!
89
00:09:24,560 --> 00:09:26,688
Oh, dođi
90
00:09:26,760 --> 00:09:31,209
Ocu
Po Isusu Sinu
91
00:09:31,280 --> 00:09:34,887
I dajte mu slavu
92
00:09:34,960 --> 00:09:39,887
Učinio je velike stvari
93
00:09:39,960 --> 00:09:41,610
Kako smo zvučali, Desmonde?
94
00:09:41,680 --> 00:09:43,967
Poput nebeske vojske anđela, mama.
95
00:09:44,040 --> 00:09:47,726
Sada znaš da je grijeh lagati,
pogotovo na ovom mjestu.
96
00:09:47,800 --> 00:09:50,406
Pa, nikad nisam rekao
bili su pjevajući anđeli.
97
00:09:55,720 --> 00:09:58,007
Što se događa vani? Desmonde!
98
00:09:58,080 --> 00:10:00,128
Diži se, diži se!
99
00:10:02,600 --> 00:10:04,523
Izvucite ga van. Samo cerada.
100
00:10:09,960 --> 00:10:11,240
Nazvat ću hitnu pomoć.
101
00:10:11,280 --> 00:10:13,408
Ne, nema vremena. Joshuino preuzimanje.
102
00:10:13,480 --> 00:10:14,845
- Brzo!
- U redu.
103
00:10:32,080 --> 00:10:34,731
Sad ćeš biti dobro.
Bit ćeš dobro.
104
00:10:34,800 --> 00:10:36,325
U dobrim ste rukama.
105
00:10:38,080 --> 00:10:39,491
Što imamo ovdje?
106
00:10:39,560 --> 00:10:41,120
To je presječena arterija.
Nabavite šavove.
107
00:10:41,160 --> 00:10:42,207
Da, doktore.
108
00:10:42,280 --> 00:10:44,176
Stavite malo pritiska na to.
Jeste li stavili ovaj podvez?
109
00:10:44,200 --> 00:10:45,326
- Da, gospodine.
- Dobar posao.
110
00:10:45,400 --> 00:10:46,890
Možda ste spasili život ovom dječaku.
111
00:10:48,360 --> 00:10:51,011
Ostaješ li s nama?
Bit ćeš dobro.
112
00:10:51,080 --> 00:10:52,684
Kako se zoveš, sine?
113
00:10:52,760 --> 00:10:54,762
Gilbert.
114
00:10:54,880 --> 00:10:56,803
- Kirurgija?
- Da, operacija.
115
00:10:56,880 --> 00:10:58,848
Ostani s nama, bit ćeš dobro.
116
00:10:59,160 --> 00:11:00,207
Osjećate bol?
117
00:11:04,200 --> 00:11:06,123
Ostani s nama, u redu?
118
00:12:05,040 --> 00:12:07,566
Vojni pregledi na taj način.
Ovo je za davanje krvi.
119
00:12:14,000 --> 00:12:15,286
jesi li dobro
120
00:12:17,000 --> 00:12:22,848
Oh, ne, to nije moje. dobro sam
Ipak hvala na pitanju, gospođo.
121
00:12:27,320 --> 00:12:28,446
Što trebate?
122
00:12:31,240 --> 00:12:33,129
Moj remen.
123
00:12:35,800 --> 00:12:38,690
Posudio sam ga dječaku
koji je imao nesreću.
124
00:12:38,760 --> 00:12:40,808
Moje hlače ne izdržavaju
tako dobro bez toga.
125
00:12:42,280 --> 00:12:44,931
Pa, uh, nemam tvoj remen.
126
00:12:45,000 --> 00:12:46,570
Ne, znam to, gospođo.
Vani je.
127
00:12:46,640 --> 00:12:48,136
Tamo je
s dječakom i dalje.
128
00:12:48,160 --> 00:12:52,848
U redu. Ovdje sam samo da uzmem krv.
129
00:12:52,920 --> 00:12:55,685
Ja ću dati svoje.
130
00:12:55,760 --> 00:12:58,843
U redu, idi u onu sobu tamo
i čekati s ostalima.
131
00:12:58,920 --> 00:13:00,331
nazvat ću te.
132
00:13:05,160 --> 00:13:06,889
Ta soba.
133
00:13:14,800 --> 00:13:16,882
Jeste li ikada prije dali krv, g...
134
00:13:19,040 --> 00:13:20,166
Doss.
135
00:13:21,360 --> 00:13:23,966
Ali prijatelji me zovu Desmond.
Ne, gospođo, ovo mi je prvi put.
136
00:13:33,120 --> 00:13:38,445
Uvijek sam sanjao o tome da budem liječnik.
Ali, uh, nisam imao mnogo škole.
137
00:13:40,840 --> 00:13:43,320
Možda vam se malo vrti u glavi
kad završimo.
138
00:13:43,400 --> 00:13:45,926
Dolazi li netko po tebe?
139
00:13:46,000 --> 00:13:48,207
Ne, gospođo. Hodajući natrag.
140
00:13:48,280 --> 00:13:50,089
gdje živiš
141
00:13:50,160 --> 00:13:51,491
Fort Hill, gospođo.
142
00:13:51,600 --> 00:13:53,170
To je način.
143
00:13:53,240 --> 00:13:57,564
Ne. Samo 5 ili 6 milja,
ali siječem kroz šumu.
144
00:13:57,640 --> 00:13:59,642
7 je tamo!
145
00:13:59,720 --> 00:14:02,007
Mora da stvarno voliš šumu.
146
00:14:02,080 --> 00:14:04,082
Da, gospođo. Sigurno jesam.
147
00:14:04,160 --> 00:14:06,128
U redu, napravi malo pritiska ovdje.
148
00:14:07,880 --> 00:14:09,928
- Jesi li dobro?
- Da.
149
00:14:12,960 --> 00:14:14,121
Bok.
150
00:14:14,600 --> 00:14:17,809
Kamo ideš
izgledaš dotjerano i lijepo?
151
00:14:17,880 --> 00:14:20,770
Upoznao sam nekoga jučer.
Medicinska sestra u bolnici.
152
00:14:20,880 --> 00:14:22,416
Zove se Dorothy Schutte.
oženit ću je.
153
00:14:22,440 --> 00:14:24,363
Dobrota. Zna li ona to?
154
00:14:24,440 --> 00:14:26,363
Pa ne još. Ona se sprema.
155
00:14:26,440 --> 00:14:30,570
Jeste li ikada razgovarali sa ženom?
Mislim, onaj koji nije obiteljski.
156
00:14:30,680 --> 00:14:33,081
Razgovarao sam s njom.
157
00:14:33,160 --> 00:14:35,367
Pa, u tom slučaju,
dođi i zagrli svog brata.
158
00:14:35,440 --> 00:14:36,805
- Hal!
- Dođi ovamo.
159
00:14:36,880 --> 00:14:38,609
Drži svoje masne šape dalje od mene.
160
00:14:40,120 --> 00:14:41,246
Poželi mi sreću, mama.
161
00:14:42,040 --> 00:14:43,201
Sretno.
162
00:15:20,280 --> 00:15:21,645
Sljedeći.
163
00:15:21,720 --> 00:15:24,883
Sjednite.
Jeste li ikada prije dali krv?
164
00:15:24,960 --> 00:15:26,007
Da, gospođo. Imam.
165
00:15:29,000 --> 00:15:30,923
Ti si čovjek s pojasom.
166
00:15:31,000 --> 00:15:32,525
Desmonde, da, gospođo.
167
00:15:32,600 --> 00:15:35,410
Pa, Desmonde, ne možemo
vadite krv 2 dana zaredom.
168
00:15:35,480 --> 00:15:37,448
Pa to je dobro.
Došao sam po svoje.
169
00:15:37,520 --> 00:15:39,887
- Ti što?
- Moja krv. Trebam ga natrag.
170
00:15:41,520 --> 00:15:44,080
Pa ne ide to tako,
ne možemo vam ga tek tako vratiti.
171
00:15:44,120 --> 00:15:46,202
Pa, moraš.
172
00:15:46,280 --> 00:15:47,776
Otkad si me zapeo
s tom iglom,
173
00:15:47,800 --> 00:15:49,962
moje srce jako brzo kuca.
174
00:15:50,040 --> 00:15:52,327
Svaki put kad pomislim na tebe,
još brže kuca.
175
00:15:54,440 --> 00:15:57,444
To nikad prije nisam čuo.
Prilično je otrcano.
176
00:15:57,560 --> 00:15:59,562
Je li?
177
00:15:59,640 --> 00:16:02,928
Šteta,
Vježbao sam to cijelu noć.
178
00:16:03,000 --> 00:16:04,047
Nije dobro?
179
00:16:06,480 --> 00:16:08,164
Nisam to rekao.
180
00:16:28,040 --> 00:16:30,884
Koja je razlika
između arterije i vene?
181
00:16:33,160 --> 00:16:36,369
- O čemu ti pričaš?
- Dječakova nesreća.
182
00:16:38,720 --> 00:16:40,165
Arterije brizgaju krv.
183
00:16:42,160 --> 00:16:43,650
A vene?
184
00:16:45,000 --> 00:16:46,047
Krvari.
185
00:16:49,440 --> 00:16:50,560
Mislim da trebaš vježbati
186
00:16:50,600 --> 00:16:53,444
vaš razgovor o spojevima s dječakom/djevojkom
kod kuće prije nego što izađeš.
187
00:16:53,520 --> 00:16:55,363
Da, vjerojatno hoću.
188
00:16:57,000 --> 00:16:59,162
Dat ću ti knjigu
ako te toliko zanima.
189
00:17:00,760 --> 00:17:02,046
Na spojevima?
190
00:17:03,120 --> 00:17:05,088
Na krvi.
191
00:17:13,560 --> 00:17:16,245
Možda još jedno medicinsko pitanje?
192
00:17:16,320 --> 00:17:19,642
Br. Samo mislim da si ti
najljepša stvar koju sam ikad vidio.
193
00:17:21,200 --> 00:17:23,282
To je zato što sjedim u mraku.
194
00:17:26,360 --> 00:17:30,365
Ne, ti si samo lijepa.
195
00:17:55,240 --> 00:17:56,924
S puta!
196
00:17:58,760 --> 00:18:00,808
Morate paziti kamo idete.
197
00:18:12,720 --> 00:18:14,404
žao mi je
Nisam mislio da će ti smetati.
198
00:18:15,560 --> 00:18:16,641
Nisi pitao.
199
00:18:18,080 --> 00:18:21,641
- Mislio sam da bi vam se moglo svidjeti.
- Pa, možda jesam da si pitao.
200
00:18:32,400 --> 00:18:33,447
dolaziš li
201
00:18:36,240 --> 00:18:38,160
Pazi kuda hodaš!
202
00:18:59,440 --> 00:19:01,090
Zašto nam nisi ništa rekao?
203
00:19:01,200 --> 00:19:03,136
Jer ti bi pokušao
i odgovorio me od toga,
204
00:19:03,160 --> 00:19:06,403
- i znam da je ono što radim ispravno.
- A što je s Njegovom zapovijedi?
205
00:19:06,480 --> 00:19:09,450
U ratu se ne ubija.
Štiti.
206
00:19:09,520 --> 00:19:11,329
Hrpa dječaka
iz naše crkve idu.
207
00:19:11,400 --> 00:19:14,449
- Da.
- Rat je i trebaju muški.
208
00:19:14,520 --> 00:19:16,920
I raditi u tvornici papira
neće spasiti ovu državu.
209
00:19:25,600 --> 00:19:30,049
Izgleda kao filmska zvijezda, naš dečko.
210
00:19:32,480 --> 00:19:36,690
Lijepa uniforma, dobar šešir.
211
00:19:39,160 --> 00:19:43,290
Podsjeća me na to kako je Artie Giddens izgledao
u njegovoj uniformi kad smo otišli u Francusku.
212
00:19:45,400 --> 00:19:47,004
- Sjećaš ga se, Bertha?
- Nemoj, Tom.
213
00:19:47,120 --> 00:19:48,167
Što?
214
00:19:50,000 --> 00:19:54,369
Samo kažem kako brzo
Artie je pogledao u svojoj odori.
215
00:19:54,440 --> 00:19:57,125
Sve vas djevojke
sigurno se činilo da tako misli.
216
00:19:57,200 --> 00:20:00,170
Natjerao ih je da hrle k njemu.
Bio je najponosniji.
217
00:20:06,160 --> 00:20:07,969
Samo se tome nadam
kad naš Hal bude upucan,
218
00:20:08,040 --> 00:20:10,566
to je kroz prednji dio njegove jakne.
219
00:20:10,640 --> 00:20:13,769
Kao jednostavna ulazna rana,
nema puno nereda.
220
00:20:14,080 --> 00:20:15,650
Arti je dobio udarac u leđa,
221
00:20:15,720 --> 00:20:20,282
raznijelo mu je veći dio utrobe i crijeva
ispred njega, iznutrice posvuda.
222
00:20:22,560 --> 00:20:24,767
Potpuno mu je uništio uniformu.
223
00:20:28,720 --> 00:20:30,165
Sreća je što je mrtav,
224
00:20:30,240 --> 00:20:33,608
pa nikad nije znao
kako je grozno izgledala njegova odora.
225
00:20:38,320 --> 00:20:39,890
Gubi mi se s očiju.
226
00:21:39,160 --> 00:21:40,969
Što si ti, dijelom planinska koza?
227
00:21:43,160 --> 00:21:45,527
Hoćeš li mi pomoći, Desmonde Doss,
228
00:21:45,600 --> 00:21:47,443
ili tek ideš
ostaviti me na cjedilu?
229
00:21:51,840 --> 00:21:54,525
Pomoći ću ti, ali to će te koštati.
230
00:21:54,600 --> 00:21:55,681
Što?
231
00:21:56,240 --> 00:21:57,241
poljubac.
232
00:21:59,800 --> 00:22:02,644
- To je čista ucjena.
- Pa da, gospođo, jest.
233
00:22:02,720 --> 00:22:04,688
Ali to je još uvijek moj uvjet.
234
00:22:07,440 --> 00:22:11,365
Takav je dogovor.
I držat ću te za to.
235
00:22:24,520 --> 00:22:26,329
Pa, stani sada.
236
00:22:28,640 --> 00:22:30,563
Nećeš me valjda ošamariti?
237
00:22:30,640 --> 00:22:33,007
Jer padam,
Povest ću te sa sobom.
238
00:22:33,600 --> 00:22:35,364
Poljubi me i saznaj.
239
00:23:24,400 --> 00:23:25,401
Što?
240
00:23:26,800 --> 00:23:28,609
Moram se prijaviti.
241
00:23:29,800 --> 00:23:32,406
Ne mogu ostati ovdje dok
svi se oni idu boriti za mene.
242
00:23:32,480 --> 00:23:35,324
- Da, možete. Možete ostati ovdje.
- Dorothy, moram.
243
00:23:35,400 --> 00:23:37,084
Želim biti medicinar.
244
00:23:37,160 --> 00:23:39,367
Mislim da ću spašavati ljude,
ne ubijajući ih.
245
00:23:43,400 --> 00:23:45,687
moram na posao.
zakasnit ću.
246
00:23:48,680 --> 00:23:52,321
Dorothy. Dorothy, draga.
Dorothy. Dorothy!
247
00:23:55,760 --> 00:23:57,762
Pa hoćete li me pitati
oženiti te ili što?
248
00:24:00,360 --> 00:24:02,200
Pa, ne znam.
Još ćeš me imati?
249
00:24:02,240 --> 00:24:05,403
Pa, ne bih znao,
nisi pitao.
250
00:24:05,480 --> 00:24:10,122
Pa ja te pitam,
svim srcem i onda malo.
251
00:24:10,200 --> 00:24:14,250
- Hoćeš li se udati za mene?
- Onda, da. Da, hoću.
252
00:24:24,000 --> 00:24:25,411
Kada?
253
00:24:25,480 --> 00:24:26,925
Čim dobiješ prvi dopust.
254
00:24:27,000 --> 00:24:29,162
Ali i dalje mi se ne sviđaš
u ovom trenutku.
255
00:24:29,480 --> 00:24:31,289
- Da.
- U redu.
256
00:24:31,360 --> 00:24:33,806
U redu. Pa, volim te.
257
00:24:33,880 --> 00:24:36,008
ššš
258
00:24:47,080 --> 00:24:49,560
Mama je rekla da te dođem vidjeti ovdje.
259
00:24:49,640 --> 00:24:50,721
Da.
260
00:24:54,800 --> 00:24:57,087
Ovo troje su bili moji najbolji prijatelji.
261
00:24:58,440 --> 00:25:00,920
Odrastao sam s njima,
262
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
Upao sam u nevolje s njima,
lovio djevojke s njima.
263
00:25:04,000 --> 00:25:05,240
I prijavio sam se s njima.
264
00:25:07,760 --> 00:25:09,808
Sada su moji prijatelji tamo,
265
00:25:11,400 --> 00:25:14,563
prekrivene zemljom i travom
a izjedaju ga crvi.
266
00:25:17,480 --> 00:25:19,403
ne želim imati
da posjetim svoje sinove ovdje.
267
00:25:20,880 --> 00:25:23,486
Tata, već sam se prijavio.
268
00:25:26,440 --> 00:25:30,923
Nisam mogao drugačije, tata.
Svi ostali rade...
269
00:25:31,000 --> 00:25:32,684
Ti nisi svatko drugi!
270
00:25:35,000 --> 00:25:37,924
Svi ostali uskaču
i radi stvari brzo, bez razmišljanja!
271
00:25:38,000 --> 00:25:41,766
Kao prokleti idioti, budale, kakvi smo bili.
272
00:25:41,840 --> 00:25:44,571
I vojnici koji žive,
žive jer to mogu!
273
00:25:44,640 --> 00:25:46,244
Ne možeš!
274
00:25:46,760 --> 00:25:50,606
Gledaj, moraš sjediti
i o svemu razmišljaj i moli.
275
00:25:50,680 --> 00:25:53,650
Mislim, pogledaj se,
ti to radiš upravo sada.
276
00:25:53,720 --> 00:25:55,802
Nećeš moći
živjeti sa sobom ako ideš.
277
00:25:55,880 --> 00:25:57,882
Ne, neću moći
živjeti sam sa sobom ako neću.
278
00:25:57,960 --> 00:26:01,931
Bit ću medicinar.
To će biti moj način služenja.
279
00:26:02,000 --> 00:26:04,890
Vidite, evo, sve smišljate.
280
00:26:05,000 --> 00:26:10,370
Što, misliš da je ovaj rat pravedan
hoće li se uklopiti s vama, vaše ideje?
281
00:26:10,440 --> 00:26:12,727
Pa ne sumnjam
bit će teško.
282
00:26:14,560 --> 00:26:17,484
Neće biti teško, bit će nemoguće.
283
00:26:17,560 --> 00:26:21,360
Znate, kakva god uvjerenja imali
u tvojoj ludoj glavi sada,
284
00:26:21,440 --> 00:26:24,603
nikad se neće odigrati.
Ne ide to tako.
285
00:26:24,680 --> 00:26:27,684
A ako neki, ne znam,
čudesna prilika da preživiš,
286
00:26:27,760 --> 00:26:30,525
nećeš zahvaljivati Bogu.
287
00:26:35,120 --> 00:26:36,400
- Spreman?
- Spreman.
288
00:26:36,440 --> 00:26:37,536
Trebate malo zraka.
289
00:26:37,560 --> 00:26:39,576
Hajde, momci, odmahnite nogom.
Ujak Sam te sada ima.
290
00:26:39,600 --> 00:26:43,002
Reci zbogom mami. hajde
291
00:26:43,120 --> 00:26:45,487
Dame, molim vas, udaljite se od autobusa.
292
00:26:45,560 --> 00:26:48,370
- Skoro sam zaboravio. Ovdje.
- Trebam li pajser?
293
00:26:49,080 --> 00:26:52,129
Želim da imaš ovo.
to je moje.
294
00:26:54,080 --> 00:26:57,562
Čuvajte ga ovdje, gdje ću ja biti.
295
00:27:01,960 --> 00:27:04,008
- Bok.
- Bok.
296
00:27:07,880 --> 00:27:09,644
volim te
297
00:27:47,000 --> 00:27:49,128
Hej, ne govori to o mojoj djevojci.
298
00:27:49,200 --> 00:27:50,770
- Što još...
- Hej. Oh.
299
00:27:50,840 --> 00:27:53,161
hej Oprosti, prijatelju.
300
00:27:53,240 --> 00:27:55,208
...znači da si ti ta osoba.
301
00:27:56,080 --> 00:27:59,607
- Kupili su mi skitnicu.
- Ne, to je samo propalica.
302
00:27:59,680 --> 00:28:02,650
Moram li zuriti u tvoju deformaciju
svaki put kad odem do svog kreveta?
303
00:28:02,720 --> 00:28:05,371
Gledaj u to sa zavišću, prijatelju.
304
00:28:06,960 --> 00:28:11,568
Jesi li dobro tamo?
Izgledaš izgubljeno. Slobodno mjesto upravo ovdje.
305
00:28:11,640 --> 00:28:15,087
Mudar izbor. Ima pogled na
planine dolje do jezera.
306
00:28:15,160 --> 00:28:16,366
Randall Fuller.
307
00:28:17,680 --> 00:28:19,409
Desmond Doss.
308
00:28:19,480 --> 00:28:22,450
Zovite ga "Teach." nitko
razumije riječ koju kaže.
309
00:28:22,520 --> 00:28:24,329
To je zato što
nitko drugi ovdje ne zna čitati.
310
00:28:24,400 --> 00:28:27,643
Testisi tamo pripadaju muškarcu
nazivajući sebe "Hollywood".
311
00:28:27,720 --> 00:28:30,166
Izgledaju kao da pripadaju
manjem tipu.
312
00:28:30,240 --> 00:28:32,000
Znate testise.
313
00:28:33,280 --> 00:28:36,921
Oh! Hej, upravo sam dobio ove cipele.
314
00:28:37,000 --> 00:28:40,209
Hej, uh, Grease Nolan, van Red Hooka.
odakle si
315
00:28:40,320 --> 00:28:41,970
- Virginia.
- Ooo, seljančino, ha?
316
00:28:42,040 --> 00:28:45,806
Udaješ se za svog prvog rođaka?
samo se šalim
317
00:28:46,720 --> 00:28:47,846
Vau!
318
00:28:47,920 --> 00:28:50,082
Ono tamo je Smitty,
šibajući magarca Kirzinskog.
319
00:28:50,160 --> 00:28:51,616
Kao što si ti radio
bilo bolje, juha glavo.
320
00:28:51,640 --> 00:28:53,165
Hej, nisam te htio osramotiti.
321
00:28:53,240 --> 00:28:55,208
Wal Kirzinski, drago mi je.
322
00:28:55,280 --> 00:28:58,250
Hej, grah,
kako si rekao da se zoveš?
323
00:28:58,320 --> 00:28:59,560
Desmond Doss.
324
00:29:02,000 --> 00:29:04,924
Ono tamo je Tex Lewis,
misli da je nekakav kauboj.
325
00:29:05,000 --> 00:29:08,721
I, uh, Vito Rinnelli.
Možda je mali, ali je buldog.
326
00:29:08,800 --> 00:29:10,086
- Hej.
- Kako si?
327
00:29:10,160 --> 00:29:11,764
- Desmond.
- Da.
328
00:29:11,840 --> 00:29:13,604
Ovaj zgodan momak
upravo ovdje je Lucky Ford.
329
00:29:13,680 --> 00:29:14,681
hej
330
00:29:14,760 --> 00:29:17,684
Ono tamo su Walker i Pinnick
pretvarajući se da su kartaški psi.
331
00:29:17,760 --> 00:29:19,171
Opusti se, Grease, u redu?
332
00:29:19,240 --> 00:29:21,402
Osim ako ne želiš
stavi svoj novac gdje god govoriš.
333
00:29:23,120 --> 00:29:27,205
Oh, hej, stara dobra knjiga, zar ne?
334
00:29:27,280 --> 00:29:29,931
Mislim da Lucky ima dobru knjigu.
335
00:29:30,000 --> 00:29:32,162
- Zar ne, Lucky?
- To je dobro štivo.
336
00:29:33,600 --> 00:29:35,762
Pažnja!
337
00:29:37,160 --> 00:29:38,650
Postrojite se! miči se!
338
00:29:38,720 --> 00:29:41,087
Idemo, pomakni se. Pomakni se.
339
00:30:10,920 --> 00:30:12,888
Vi ste vrlo
pojedinac čudnog izgleda
340
00:30:12,960 --> 00:30:14,769
ako mi ne smetaš
govoreći tako, Private.
341
00:30:14,840 --> 00:30:17,047
- Ime?
- Andy Walker.
342
00:30:17,120 --> 00:30:18,804
Koliko dugo si mrtav, sine?
343
00:30:19,200 --> 00:30:21,282
- Gospodine?
- Ja nisam "gospodine"!
344
00:30:21,360 --> 00:30:26,241
Ja sam narednik Howell ili narednik.
"Gospodine" čuvate za beskorisne ljude.
345
00:30:28,160 --> 00:30:31,403
- Ime je "Ghoul", kažete?
- Walker, naredniče!
346
00:30:31,480 --> 00:30:33,767
- Ghoul je to.
- Da, naredniče!
347
00:30:49,280 --> 00:30:52,045
Nešto nije u redu
u vašoj prezentaciji, Private.
348
00:30:52,160 --> 00:30:53,969
Ne mogu ga smjestiti.
349
00:30:54,800 --> 00:30:56,165
Je li to tvoja kosa?
350
00:30:57,400 --> 00:30:59,801
Je li to bora u tvojim hlačama?
351
00:30:59,920 --> 00:31:01,360
Imam nož u nozi, naredniče.
352
00:31:02,400 --> 00:31:06,041
Oh, da, naravno, to je to.
Nož.
353
00:31:06,120 --> 00:31:07,963
- Kako se zoveš, vojniče?
- Smitty Ryker.
354
00:31:08,040 --> 00:31:11,761
Ne, tvoje ime je Privatni Idiot.
Znate li zašto?
355
00:31:11,840 --> 00:31:14,776
- Zato što imam nož u nozi.
- Tko je tamo stavio nož, vojniče?
356
00:31:14,800 --> 00:31:16,536
Bila je to nesreća, naredniče.
Igrali smo se Stretch.
357
00:31:16,560 --> 00:31:19,769
Ohrabruje me saznanje o tebi
nije ga tamo stavio s namjerom.
358
00:31:19,840 --> 00:31:22,684
Tko je bacio nož?
359
00:31:22,760 --> 00:31:26,003
Jesam, naredniče. Redov Kirzinski.
360
00:31:26,080 --> 00:31:29,801
Djelomično izgledaš Indijanac.
Kojem plemenu pripadaš, sine?
361
00:31:29,880 --> 00:31:31,211
Ne, ja sam Poljak.
362
00:31:31,280 --> 00:31:34,489
krivo Vjerujem da moraš imati
Cherokee ili Shawnee krv u tebi.
363
00:31:34,560 --> 00:31:36,289
- Ne, naredniče.
- Protusloviš li mi,
364
00:31:36,360 --> 00:31:39,045
- ti kurvin sine spaljivač kola?
- Ne, naredniče!
365
00:31:39,120 --> 00:31:41,043
Da vidim tvoj indijski ratni poklič, sine.
366
00:31:41,120 --> 00:31:42,296
ja ne...
367
00:31:43,920 --> 00:31:46,048
glasnije! Daj da vidim.
368
00:31:47,080 --> 00:31:49,924
Koji je vaš životinjski duh?
Jeste li zmija podvezica?
369
00:31:50,000 --> 00:31:51,445
- Ne, naredniče!
- Jesi li ti vjeverica?
370
00:31:51,520 --> 00:31:54,000
- Ne, naredniče!
- Jesi li ti sob koji pleše?
371
00:31:54,080 --> 00:31:56,321
- Ne, naredniče!
- Protusloviš li mi, vojniče?
372
00:31:56,400 --> 00:31:59,051
- Ne, naredniče!
- Dobro.
373
00:31:59,120 --> 00:32:01,282
Onda ću te od sada zvati "šef"
374
00:32:01,360 --> 00:32:03,601
u znak velikog poštovanja
svojim ljudima.
375
00:32:04,960 --> 00:32:06,121
Hvala, naredniče!
376
00:32:08,120 --> 00:32:10,416
ceriš li mi se, dečko,
ili je to tvoje prirodno stanje?
377
00:32:10,440 --> 00:32:11,441
Ne, naredniče.
378
00:32:11,520 --> 00:32:13,727
- Ime, privatno?
- Desmond Doss.
379
00:32:13,800 --> 00:32:16,406
Vidio sam stabljike kukuruza
s boljom tjelesnom građom.
380
00:32:16,480 --> 00:32:18,881
Tjera me da povučem
jedno uho, vojniče.
381
00:32:18,960 --> 00:32:21,008
- Možete li nositi svoju težinu?
- Da, naredniče!
382
00:32:21,080 --> 00:32:23,242
Onda bi ti trebalo biti lako.
383
00:32:23,320 --> 00:32:24,526
- Kaplar.
- Naredniče.
384
00:32:24,600 --> 00:32:26,841
Pobrinite se da zadržite ovog čovjeka
daleko od jakih vjetrova.
385
00:32:26,920 --> 00:32:28,001
Da, naredniče.
386
00:32:30,480 --> 00:32:32,244
- Privatni idiot.
- Da, naredniče.
387
00:32:32,320 --> 00:32:34,607
Podigni nogu. viši.
388
00:32:36,040 --> 00:32:40,170
Svi vani. Sada! Pomakni se.
389
00:32:42,080 --> 00:32:43,206
Rekao sam pomakni se.
390
00:32:43,280 --> 00:32:44,776
U redu.
Upravo sam obukao uniformu, naredniče.
391
00:32:44,800 --> 00:32:47,406
- Jesam li ga to zamolio, kaplare?
- Ne sjećam se toga, naredniče.
392
00:32:47,480 --> 00:32:50,927
Vjerujem svakom čovjeku koji uzme
takav ponos u svom prirodnom golom stanju
393
00:32:51,000 --> 00:32:53,321
sigurno će uživati
živahnost na otvorenom.
394
00:32:53,400 --> 00:32:56,449
Sada pomaknite svoje intimne dijelove, intimne dijelove!
395
00:32:56,520 --> 00:33:00,525
miči se! Ti sine egzibicionista!
396
00:33:01,480 --> 00:33:04,848
Ja ću vas naučiti
kako vezati čvor,
397
00:33:04,960 --> 00:33:08,089
kako biste dobili svoje jadne guzice
spustiti s visine,
398
00:33:08,160 --> 00:33:10,288
pa da ih onda mogu šutnuti!
399
00:33:10,360 --> 00:33:13,443
Napravite petlju.
Ovo je zečja rupa.
400
00:33:13,520 --> 00:33:17,161
Zec izlazi iz svoje rupe,
trči oko drveta,
401
00:33:17,240 --> 00:33:21,882
vraća se u rupu.
U redu, idemo!
402
00:33:24,040 --> 00:33:25,644
Vrlo dobro, Tex.
403
00:33:26,040 --> 00:33:28,486
Nastavi se boriti, Teach.
404
00:33:28,560 --> 00:33:30,085
Jesi li ikada užetao kozu, Hollywood?
405
00:33:30,960 --> 00:33:32,086
Ne, naredniče.
406
00:33:32,160 --> 00:33:33,844
Jeste li ikada pogledali kozi u oči?
407
00:33:33,920 --> 00:33:35,680
- Ne, naredniče.
- Dobro, to bi bilo neprirodno.
408
00:33:38,040 --> 00:33:39,690
Znaš ako ne dišeš,
umrijet ćeš.
409
00:33:39,760 --> 00:33:43,128
- Mmm-hmm.
- Dobro, vojniče idiote.
410
00:33:45,360 --> 00:33:49,331
Čestitamo, Greaseball, upravo si
pao 50 stopa i slomio vrat!
411
00:33:50,640 --> 00:33:53,166
Briljantno, vojnik Vito Rinnelli.
412
00:33:53,240 --> 00:33:55,846
Zadavio si se, obamrli orasi!
413
00:33:55,920 --> 00:33:57,684
- Jesi li obožavatelj Benita?
- Ne, naredniče.
414
00:33:57,760 --> 00:34:00,923
Malo viši.
Da ste Amerikanac, bili biste viši.
415
00:34:05,280 --> 00:34:09,330
Što imamo ovdje, Doss,
po jedan za svaku sisu?
416
00:34:09,440 --> 00:34:13,081
Vezao si luk, dečko,
ne pravi grudnjak!
417
00:34:15,400 --> 00:34:18,131
- Što je tako smiješno, kaplare?
- Ne bih vam mogao reći, naredniče.
418
00:34:20,600 --> 00:34:23,809
hajde Hajde, dame,
pokupi ga! miči se! miči se!
419
00:34:23,880 --> 00:34:26,531
Želim vidjeti malo vatre ovdje.
Malo gužve.
420
00:34:26,600 --> 00:34:28,011
Pokaži mi nešto!
421
00:34:28,080 --> 00:34:29,336
Trčite kao da to mislite!
422
00:34:29,360 --> 00:34:32,176
- Dolje, dolje, dolje! Brže, brže!
- Hajdemo. miči se! miči se!
423
00:34:32,200 --> 00:34:34,726
Idemo, vrijeme je za kupanje, momci!
Vrijeme je za kupanje!
424
00:34:36,080 --> 00:34:37,923
Potez! Potez! Potez!
425
00:34:38,000 --> 00:34:40,082
Želim te vidjeti kako radiš. Idemo!
426
00:34:40,160 --> 00:34:41,810
Kopati, kopati, kopati!
427
00:34:41,880 --> 00:34:44,360
Ne zaboravite iza ušiju.
Idemo. Potez!
428
00:34:44,440 --> 00:34:48,126
Kladim se da uživaš u ovome,
ti goli degeneriku.
429
00:34:48,200 --> 00:34:51,409
Idemo! Energičnost.
Energičnost. Energičnost. Potez!
430
00:34:52,960 --> 00:34:57,602
Idemo! Što čekamo?
Idemo! Miči guzicom!
431
00:34:57,680 --> 00:35:00,650
Uzmi drva! Uzmi zid!
Nemojte dobiti iverje!
432
00:35:00,720 --> 00:35:02,131
Pogon!
433
00:35:02,200 --> 00:35:03,565
Pogon!
434
00:35:03,640 --> 00:35:04,926
Isuse, jesi li dobro?
435
00:35:05,040 --> 00:35:06,929
Da, dobro sam.
436
00:35:07,040 --> 00:35:10,647
- Malo duha ovdje, dečki. Potez!
- Hajde, miči se!
437
00:35:10,720 --> 00:35:13,644
Što nije u redu
s tobom? Nitko nije rekao da se odmoriš!
438
00:35:13,720 --> 00:35:17,042
Pomaknite guzice do cilja!
Potez! Potez!
439
00:35:18,040 --> 00:35:19,929
Energičnost! Energičnost!
440
00:35:20,000 --> 00:35:22,207
Prevucite guzice preko te linije!
441
00:35:23,400 --> 00:35:26,051
Vrijeme! Bravo, Doss!
442
00:35:32,400 --> 00:35:35,688
Ovo je osobni dar
od vlade Sjedinjenih Država
443
00:35:35,760 --> 00:35:37,444
svakome od vas.
444
00:35:37,520 --> 00:35:42,082
Standardna američka puška,
kalibar .30, M1,
445
00:35:42,200 --> 00:35:45,409
klip hranjen, ispaljen s ramena,
poluautomatsko oružje
446
00:35:45,480 --> 00:35:49,201
dizajniran da donese smrt
a neprijatelju uništenje.
447
00:35:49,280 --> 00:35:54,081
Ovo je biti tvoj ljubavnik,
tvoja ljubavnica, tvoja priležnica.
448
00:35:54,160 --> 00:35:58,131
Možda jedina stvar u životu
ikada ćeš istinski voljeti.
449
00:35:58,200 --> 00:36:01,090
Dečki, zaplešimo. Zgrabi djevojku.
450
00:36:02,520 --> 00:36:04,522
Ne usmjeravajte pištolj naprijed.
451
00:36:04,640 --> 00:36:06,722
Ne želim da me danas upucaju.
452
00:36:06,800 --> 00:36:09,087
Bez obzira koliko ste u iskušenju.
453
00:36:09,160 --> 00:36:11,083
Stavite oružje pored sebe.
454
00:36:13,200 --> 00:36:14,531
Obratiti pažnju.
455
00:36:22,240 --> 00:36:23,765
Problem, privatna stabljika kukuruza?
456
00:36:23,840 --> 00:36:27,686
Zar ne postoji jedan u tvojoj veličini,
ili je problem u boji?
457
00:36:27,760 --> 00:36:29,250
Ne, naredniče.
458
00:36:31,720 --> 00:36:35,247
Bio sam... Rečeno mi je
Ne moram nositi oružje.
459
00:36:35,320 --> 00:36:38,244
Dođi opet? Korak naprijed, vojniče.
Ne mogu ovo dobro čuti.
460
00:36:44,120 --> 00:36:45,690
Pa, žao mi je, naredniče.
461
00:36:47,520 --> 00:36:49,363
Ne mogu dotaknuti pištolj.
462
00:36:52,240 --> 00:36:53,685
Što je točno problem?
463
00:36:53,760 --> 00:36:55,888
Nema problema, samo greška, gospodine.
464
00:36:55,960 --> 00:36:58,008
Rekao sam vojsci kad sam se pridružio.
465
00:36:58,080 --> 00:36:59,684
To nije moguće.
466
00:36:59,760 --> 00:37:01,967
Znate li zašto
nije moguće, vojniče?
467
00:37:02,040 --> 00:37:03,451
Ne gospodine.
468
00:37:03,520 --> 00:37:06,171
Jer vojska Sjedinjenih Država
ne griješi.
469
00:37:06,240 --> 00:37:10,450
Dakle, ako postoji problem,
ti mora da si taj problem.
470
00:37:10,520 --> 00:37:13,603
Samo nikad nisam trebao biti poslan
streljačkoj četi.
471
00:37:13,680 --> 00:37:15,409
On je C.O., gospodine.
472
00:37:20,320 --> 00:37:24,166
Ti si prigovarač savjesti,
a ti si otišao u vojsku?
473
00:37:24,240 --> 00:37:28,529
Pa ne, gospodine,
Ja sam savjestan kooperant.
474
00:37:30,640 --> 00:37:34,531
- Zajebavaš li se sa mnom, Doss?
- Ne. Ne, gospodine. javila sam se dobrovoljno.
475
00:37:34,600 --> 00:37:37,410
Nemam problema
s nošenjem moje uniforme,
476
00:37:37,480 --> 00:37:39,528
ili pozdravljam zastavu i obavljam svoju dužnost.
477
00:37:39,600 --> 00:37:43,685
To je samo nošenje pištolja
i oduzimanje ljudskog života.
478
00:37:44,800 --> 00:37:48,521
- Ne ubijaš? to je sve
- Da, gospodine, to je sve.
479
00:37:48,600 --> 00:37:51,251
Znate poprilično
ubijanja događa li se u ratu?
480
00:37:51,320 --> 00:37:52,367
Da gospodine.
481
00:37:52,440 --> 00:37:54,408
mislim,
to je bitna priroda rata.
482
00:37:54,480 --> 00:37:57,723
- Da, gospodine.
- U redu.
483
00:37:57,800 --> 00:38:01,122
Imate li još kakvih zahtjeva
vojske Sjedinjenih Država?
484
00:38:01,200 --> 00:38:03,016
Ima li još nešto
koje možemo učiniti kako bismo osigurali
485
00:38:03,040 --> 00:38:04,736
koje imate
ugodan boravak ovdje s nama?
486
00:38:04,760 --> 00:38:07,604
Ne želi raditi
subotom, gospodine.
487
00:38:07,720 --> 00:38:10,963
Pa subotom...
Ja sam adventist sedmog dana.
488
00:38:11,040 --> 00:38:16,046
Dakle, subota je moj sabat,
pa ja tada ne smijem raditi.
489
00:38:16,120 --> 00:38:18,566
Mislim da to ne predstavlja problem,
zar ne, naredniče?
490
00:38:18,640 --> 00:38:21,246
Jednostavno ćemo pitati neprijatelja
ne napadati subotom,
491
00:38:21,360 --> 00:38:23,089
jer je Private Doss ovdje na molitvi.
492
00:38:24,320 --> 00:38:26,891
u redu Sada nam je to jasno.
493
00:38:28,360 --> 00:38:30,283
Sada ću vam reći svoje zahtjeve.
494
00:38:30,360 --> 00:38:34,570
Nisu tako komplicirani kao tvoji.
Vrlo su jednostavni.
495
00:38:34,640 --> 00:38:37,610
Sve dok si u ovoj tvrtki,
pod mojom komandom,
496
00:38:37,680 --> 00:38:39,728
poslušat ćeš moje naredbe. Razdoblje.
497
00:38:41,760 --> 00:38:45,401
Ako to ne možete učiniti ovdje,
Ne mogu ti vjerovati da ćeš to učiniti u borbi.
498
00:38:49,080 --> 00:38:54,769
Stavljam te za
a Odjeljak 8, psihijatrijski otpust.
499
00:38:54,840 --> 00:38:56,001
Odbačeno.
500
00:38:56,880 --> 00:38:58,803
Gospoda!
501
00:38:58,880 --> 00:39:01,645
Želim da se upoznate
Redov Desmond Doss.
502
00:39:01,720 --> 00:39:05,884
Navodno, vojnik Doss
ne vjeruje u nasilje.
503
00:39:05,960 --> 00:39:07,849
Ne prakticira nasilje.
504
00:39:07,920 --> 00:39:11,163
Neće se ni udostojiti
dotaknuti oružje.
505
00:39:11,240 --> 00:39:15,802
Vidite, vojniče Doss
je prigovarač savjesti.
506
00:39:15,880 --> 00:39:21,808
Zato te molim, ne gledaj u njega
da te spasim na bojnom polju,
507
00:39:21,920 --> 00:39:27,324
jer će nedvojbeno biti prezauzet
hrvajući se sa svojom savješću da pomogne.
508
00:39:27,400 --> 00:39:30,802
- Naredniče, to nije istina.
- Privatnik, kao što si ti bio.
509
00:39:33,920 --> 00:39:37,527
Sada shvaćam neke od vas
možda imati jake osjećaje o ovome.
510
00:39:37,600 --> 00:39:39,841
To je ono za što se mi muškarci borimo.
511
00:39:39,920 --> 00:39:44,801
Da branimo svoja prava,
i zaštititi naše žene i djecu.
512
00:39:44,880 --> 00:39:50,887
Čak i ako su uvjerenja vojnika Dossa
može uzrokovati smrt žena i djece.
513
00:39:50,960 --> 00:39:53,486
Očekivat ću svakoga
u ovoj tvrtki
514
00:39:53,560 --> 00:39:57,849
dati Private Doss
punu mjeru poštovanja koje mu pripada
515
00:39:57,920 --> 00:40:00,890
ono kratko vrijeme što će biti s nama.
516
00:40:01,000 --> 00:40:02,525
Jesam li jasan?
517
00:40:02,600 --> 00:40:04,090
Da, naredniče.
518
00:40:13,440 --> 00:40:14,851
Što imaš tamo, Dessie?
519
00:40:18,800 --> 00:40:20,006
Znaš što je to.
520
00:40:20,080 --> 00:40:22,208
Samo se čini malo.
521
00:40:22,280 --> 00:40:23,930
To je pola Biblije za pola čovjeka.
522
00:40:24,000 --> 00:40:25,656
Za Peteovo dobro, Smitty,
vrati mu njegovu Bibliju.
523
00:40:25,680 --> 00:40:27,330
Ne sjećam se da sam razgovarao s tobom.
524
00:40:31,480 --> 00:40:34,848
Pa, kako to da se ne borite?
Mislite da ste bolji od nas?
525
00:40:35,560 --> 00:40:36,607
br.
526
00:40:37,600 --> 00:40:38,886
Što ako ste bili napadnuti?
527
00:40:40,640 --> 00:40:42,085
Opa!
528
00:40:42,800 --> 00:40:45,121
Recimo, tako.
529
00:40:45,200 --> 00:40:47,965
Biblija kaže obratiti se
drugi obraz, zar ne?
530
00:40:49,600 --> 00:40:52,729
Vidite, mislim da ovo nije pitanje
religije, momci.
531
00:40:52,800 --> 00:40:56,566
Mislim da je ovo kukavičluk,
običan i jednostavan.
532
00:40:56,680 --> 00:41:00,685
Je li tako, Doss?
Jesi li seronja, to je to?
533
00:41:02,800 --> 00:41:05,804
Hajde, bocni.
534
00:41:07,400 --> 00:41:09,320
Reći ću vam što, hoću
dati ti besplatnu priliku.
535
00:41:09,840 --> 00:41:10,887
Upravo tamo.
536
00:41:12,440 --> 00:41:15,091
Udari me, Doss. Nastavi.
537
00:41:15,200 --> 00:41:16,616
- Pusti ga.
- Samo naprijed.
538
00:41:16,640 --> 00:41:17,687
Ne?
539
00:41:20,640 --> 00:41:22,244
Kokošje sranje.
540
00:41:23,600 --> 00:41:24,647
Oh.
541
00:41:25,280 --> 00:41:27,806
Stani ovdje. sta je ovo
542
00:41:27,920 --> 00:41:29,251
Daj mi to.
543
00:41:29,320 --> 00:41:31,163
- Ovo je djevojka lijepog izgleda.
- Lijepo.
544
00:41:31,240 --> 00:41:32,810
Hej, dodaj okolo.
545
00:41:32,880 --> 00:41:36,930
Sada, ovo bi bila vrsta
široka koja zaslužuje pravog muškarca.
546
00:41:38,280 --> 00:41:39,327
Vrati mi to.
547
00:41:40,560 --> 00:41:41,561
Molim.
548
00:41:43,400 --> 00:41:45,164
Molim.
549
00:41:45,240 --> 00:41:47,641
"Molim te, vrati mi to, Smitty."
550
00:41:47,720 --> 00:41:49,688
Molim te vrati, Smitty.
551
00:42:00,320 --> 00:42:02,448
Čuješ li glasove, Desmonde?
552
00:42:05,400 --> 00:42:07,129
Ne gospodine.
553
00:42:07,200 --> 00:42:10,841
Ali razumijem da Bog
razgovara s tobom. Je li tako?
554
00:42:10,920 --> 00:42:12,649
Gospodine, ja nisam luda osoba.
555
00:42:12,720 --> 00:42:17,442
Osjeća li se tako većina ljudi
smatram te ludom osobom?
556
00:42:17,520 --> 00:42:20,330
Ja sam drugačiji. Znam to, ali...
557
00:42:22,240 --> 00:42:24,402
Neću se pretvarati
biti nešto što nisam.
558
00:42:24,520 --> 00:42:27,444
- Ja sam ono što jesam.
- Zvuči usamljeno.
559
00:42:28,320 --> 00:42:29,560
Jesi li usamljen?
560
00:42:34,320 --> 00:42:37,085
- Dakle, ne čujete glasove.
- Ne, gospodine.
561
00:42:37,200 --> 00:42:43,446
Molim se Bogu i volim misliti na Njega
čuje me, ali to nije razgovor,
562
00:42:43,520 --> 00:42:46,364
poput ove koju glumimo
imati upravo sada.
563
00:42:46,440 --> 00:42:48,283
- Pretvaraš se, privatno?
- Pa, da, gospodine.
564
00:42:48,360 --> 00:42:51,560
Znam da sve što stvarno želiš je davati
meni odjeljak 8, izbaci me iz vojske,
565
00:42:51,600 --> 00:42:57,084
ali nisam gore gore.
Jednostavno vjerujem u ono u što vjerujem.
566
00:42:57,160 --> 00:43:01,131
Pa, pokušavam
razumiješ, u redu?
567
00:43:01,200 --> 00:43:05,171
Je li ti Bog rekao
da ne uzme pušku u ruke?
568
00:43:05,240 --> 00:43:08,369
Bog kaže da se ne ubija.
569
00:43:08,480 --> 00:43:10,280
To je jedan od Njegovih
najvažnije zapovijedi.
570
00:43:10,320 --> 00:43:13,881
Većina ljudi to podrazumijeva,
"Nemoj počiniti ubojstvo."
571
00:43:13,960 --> 00:43:17,328
Rat je nešto sasvim drugo
splet okolnosti.
572
00:43:17,400 --> 00:43:21,883
Isus je rekao,
"Novu zapovijed dajem vam,
573
00:43:21,960 --> 00:43:24,964
da se volite,
baš kao što sam ja volio tebe."
574
00:43:25,080 --> 00:43:27,208
Borimo se protiv samog Sotone.
575
00:43:27,280 --> 00:43:30,568
Sigurno, kao dobar kršćanin,
vidiš to.
576
00:43:30,640 --> 00:43:34,042
Vidim to, gospodine,
i zato sam se pridružio.
577
00:43:36,480 --> 00:43:39,245
Ali žao mi je,
Neću nositi oružje.
578
00:43:39,320 --> 00:43:42,005
Njegovi vjerski pogledi
svakako su jedinstveni,
579
00:43:42,080 --> 00:43:45,607
ali ne predstavljaju temelje
za otpust iz odjeljka 8.
580
00:43:45,680 --> 00:43:48,729
Kako bih trebao održavati disciplinu
s takvim čovjekom u mojoj jedinici?
581
00:43:48,800 --> 00:43:50,290
ne znam
582
00:43:50,360 --> 00:43:52,647
Ali on je legitiman
prigovarač savjesti,
583
00:43:52,720 --> 00:43:55,087
i mora mu se dopustiti
raditi kao bolničar,
584
00:43:55,160 --> 00:43:58,721
pod uvjetom da ispunjava uvjete
u svim ostalim područjima njegovog usavršavanja.
585
00:43:58,800 --> 00:44:03,488
Možda bismo mogli pomoći
povjerovati u njegovu ideju.
586
00:44:03,560 --> 00:44:06,245
Da, ograničavaš ga
u vojarne i KP.
587
00:44:06,320 --> 00:44:08,687
Ako ti baci Boga,
bacaš pakao ravno na njega.
588
00:44:08,760 --> 00:44:10,046
Želim da ode.
589
00:44:27,120 --> 00:44:30,602
Doss, tvoje područje je sramota.
To je svinjac!
590
00:44:31,840 --> 00:44:33,524
- Nešto smiješno, Ryker?
- Ne, naredniče!
591
00:44:33,600 --> 00:44:37,161
- Imaš li neka sranja na umu?
- Ne, naredniče!
592
00:44:37,720 --> 00:44:39,802
Ono što vi muškarci ne prepoznajete
593
00:44:39,880 --> 00:44:44,647
je jedinica nije ništa bolje
nego njegov najslabiji član!
594
00:44:44,720 --> 00:44:49,044
Sada, da vam pomognem naučiti tu lekciju,
ovaj vikend neće biti propusnica.
595
00:44:49,120 --> 00:44:51,566
Svi ćete biti na KP!
596
00:44:51,640 --> 00:44:55,042
Trenutno, svi u punoj opremi
za pješačenje od 20 milja.
597
00:44:55,120 --> 00:44:57,771
Idemo! Idemo.
598
00:45:01,680 --> 00:45:03,648
Razmislite.
599
00:45:03,760 --> 00:45:05,967
Nemojte se početi sažalijevati.
600
00:45:06,040 --> 00:45:09,123
Muka mi je
vidiš da se sažalijevaš.
601
00:45:09,200 --> 00:45:11,521
Vi psi ne znate što je umor.
602
00:45:11,600 --> 00:45:13,807
Nastavit ćemo dok ne padnem.
603
00:45:22,520 --> 00:45:25,683
Hej, prestani.
Pokušavam spavati ovdje.
604
00:45:29,760 --> 00:45:32,081
- Skini se s mene. Makni se s mene.
- U redu. U redu.
605
00:45:39,080 --> 00:45:40,684
Zašto si dovraga još uvijek ovdje?
606
00:45:52,160 --> 00:45:53,525
Kao što si bio.
607
00:46:01,000 --> 00:46:02,126
Gdje je Doss?
608
00:46:25,640 --> 00:46:27,210
Ovo nije dobro ni za koga.
609
00:46:27,280 --> 00:46:29,282
To sigurno nije ono zbog čega sam se pridružio.
610
00:46:32,000 --> 00:46:34,765
Ne radi se o tome zbog čega ste se pridružili.
611
00:46:34,840 --> 00:46:37,366
Radi se o životima
svakog čovjeka ovdje.
612
00:46:38,840 --> 00:46:42,925
I tvoj, sine.
Vrijeme je da prestaneš s tim.
613
00:46:44,080 --> 00:46:47,050
Završi s odijevanjem
i ja ću te otpratiti.
614
00:46:53,320 --> 00:46:55,049
U redu je, Doss.
615
00:46:56,640 --> 00:46:58,165
Nema srama u ovome.
616
00:47:13,760 --> 00:47:15,569
Idemo.
617
00:47:16,080 --> 00:47:20,881
Danas sam dobio dodatnu dužnost straže,
i jutros sam na KP-u, pa...
618
00:47:23,880 --> 00:47:24,881
ne mogu
619
00:47:31,320 --> 00:47:32,970
U redu, Doss.
620
00:47:34,920 --> 00:47:39,130
Vojniče Doss, možete li se identificirati
ljudi koji su te tukli?
621
00:47:46,040 --> 00:47:47,883
Ne, naredniče.
622
00:47:47,960 --> 00:47:51,123
Hoćeš li reći da ti
ne znaš tko te napao?
623
00:47:51,200 --> 00:47:53,123
Nikad nisam rekao da sam napadnut, naredniče.
624
00:47:54,720 --> 00:47:57,724
Pa, koji vrag
hoćeš reći, Doss?
625
00:47:57,800 --> 00:47:59,962
Natukao si pola tijela dok si spavao?
626
00:48:01,960 --> 00:48:03,962
Ja... spavam prilično teško.
627
00:48:05,600 --> 00:48:08,524
u redu
628
00:48:09,840 --> 00:48:12,216
Ako planirate pokisnuti ovaj vikend,
obavezno stavite šešir.
629
00:48:12,240 --> 00:48:13,651
Sljedeći.
630
00:48:13,720 --> 00:48:15,848
Ne želim nikoga
vraća se pišanje krema.
631
00:48:15,920 --> 00:48:18,207
Što, ne želiš ništa
za vašu kavu, naredniče?
632
00:48:18,280 --> 00:48:20,851
Što kažeš na priliku odmah, Smitty?
633
00:48:20,960 --> 00:48:22,849
- Govorite iz iskustva, naredniče?
- Sljedeći.
634
00:48:22,960 --> 00:48:25,056
Morao bi pitati
tvoja mama o tome, Greaseball.
635
00:48:30,840 --> 00:48:31,887
Opušteno.
636
00:48:36,680 --> 00:48:40,446
Vojniče Doss, bojim se
Ne mogu odobriti vašu propusnicu.
637
00:48:40,560 --> 00:48:44,007
Ovo je godišnji odmor za muškarce
koji su prošli osnovnu obuku.
638
00:48:47,000 --> 00:48:49,287
Pa, gospodine, s poštovanjem, gospodine, jesam.
639
00:48:50,880 --> 00:48:53,201
Dao sam na ovaj godišnji odmor
prije 3 tjedna.
640
00:48:53,280 --> 00:48:55,487
Udajem se popodne.
641
00:48:55,560 --> 00:48:58,450
Kaže da nisi kvalificiran za pušku.
642
00:48:59,720 --> 00:49:02,451
Pa, nisam dužan nositi
pušku, gospodine. Pukovnik Stelzer, on...
643
00:49:02,520 --> 00:49:05,763
Odlučnost pukovnika Stelzera bila je...
644
00:49:05,880 --> 00:49:08,724
„Doss mora biti dopušteno
raditi kao bolničar,
645
00:49:08,840 --> 00:49:13,129
pod uvjetom da ispunjava uvjete
u svim drugim područjima njegove obuke."
646
00:49:13,200 --> 00:49:16,010
I niste se kvalificirali
na streljani, vojnik.
647
00:49:17,000 --> 00:49:18,047
Prilično jasno.
648
00:49:21,200 --> 00:49:26,240
Pokaži mi da znaš rukovati puškom
i potpisat ću ti godišnji odmor.
649
00:49:26,320 --> 00:49:28,243
- Kaplar Cannon.
- Gospodine!
650
00:49:28,360 --> 00:49:30,488
Predajte vojniku Doss svoje vatreno oružje.
651
00:49:39,920 --> 00:49:44,130
- Neću dirati pušku, gospodine.
- Ne pitam te, vojniče!
652
00:49:44,200 --> 00:49:47,886
To je izravna naredba
od komandira čete.
653
00:49:47,960 --> 00:49:54,206
Zaboga, Doss,
ti prestani s tim glupostima i daj otkaz.
654
00:49:54,280 --> 00:49:59,241
Odbij, i neću imati
pribjeći osim vojnom sudu,
655
00:49:59,320 --> 00:50:02,722
a ti ćeš provesti trajanje
rata u vojnom zatvoru.
656
00:50:05,000 --> 00:50:07,128
Ne mogu, gospodine.
657
00:50:19,200 --> 00:50:22,010
Koliko biste još dugo
voliš čekati, Dorothy?
658
00:50:23,400 --> 00:50:25,801
Mislim da je prošlo dovoljno dugo.
659
00:50:27,000 --> 00:50:28,923
Jako mi je žao.
660
00:50:29,000 --> 00:50:31,321
Ponekad se muškarci jednostavno uhlade.
661
00:50:33,440 --> 00:50:37,525
Neki muškarci bi mogli. Ne moj Desmond.
662
00:51:10,280 --> 00:51:13,170
Vjerojatno mislite
Ja sam pravi kurvin sin
663
00:51:13,240 --> 00:51:16,005
koga briga samo za propise
a ne njegovi ljudi.
664
00:51:19,120 --> 00:51:20,121
smijem li
665
00:51:27,240 --> 00:51:30,084
Vjerujem u ovu knjigu
koliko i svaki čovjek.
666
00:51:30,160 --> 00:51:32,891
I kao svaki čovjek,
Borim se sa savješću,
667
00:51:32,960 --> 00:51:36,681
ali što ćeš kad sve
Vaša vrijednost u ovom svijetu je napadnuta?
668
00:51:37,960 --> 00:51:39,530
Ne znam, gospodine.
669
00:51:40,960 --> 00:51:44,169
Nemam odgovore
na tako velika pitanja,
670
00:51:44,240 --> 00:51:47,926
ali također se osjećam kao
moje vrijednosti su napadnute,
671
00:51:48,040 --> 00:51:49,565
a ne znam zašto.
672
00:51:49,640 --> 00:51:53,645
Boli me dupe za tvoje
načela jer Japanci ne.
673
00:51:53,720 --> 00:51:55,961
Ako te netko od njih napadne
i neki ranjeni vojnik,
674
00:51:56,040 --> 00:51:57,041
što ćeš učiniti?
675
00:51:58,040 --> 00:52:00,088
Gadati ga svojom Biblijom?
676
00:52:00,160 --> 00:52:02,401
Spreman sam dati život za svoje ljude.
677
00:52:02,480 --> 00:52:06,041
U ratovima se ne pobjeđuje
odričući se svog života.
678
00:52:06,120 --> 00:52:10,967
Gledaj, ovdje sam samo zato što ne želim
vidjeti te kako truneš u zatvorskoj ćeliji.
679
00:52:11,040 --> 00:52:13,611
Priznaj krivnju, baci se
na milost i nemilost suda.
680
00:52:13,680 --> 00:52:15,409
Možda će te pustiti kući i moliti se.
681
00:52:18,400 --> 00:52:21,051
Neka hrabri ljudi izađu
idi i pobijedi u ovom ratu.
682
00:52:30,000 --> 00:52:32,571
Ako ja ne mogu tebe uvjeriti, možda ona može.
683
00:52:34,600 --> 00:52:36,045
Nisu mi dopustili da te nazovem.
684
00:52:38,400 --> 00:52:39,970
Znao sam da to nisi ti napravio.
685
00:52:43,680 --> 00:52:45,762
Što su ti učinili?
686
00:52:48,040 --> 00:52:49,610
U redu je, dobro sam.
687
00:52:49,680 --> 00:52:52,923
Upravo sam otišao nekoliko
krugovi sa zidom i izgubljeni.
688
00:52:53,000 --> 00:52:56,209
Kažu da možeš
idi u zatvor, Desmonde.
689
00:52:56,280 --> 00:52:58,328
Leavenworth.
690
00:52:58,400 --> 00:53:00,323
Mora postojati neki drugi način.
691
00:53:00,400 --> 00:53:02,243
Ne znam što bi to moglo biti.
692
00:53:02,320 --> 00:53:04,496
Učinio sam sve što su od mene tražili,
osim ove jedne stvari,
693
00:53:04,520 --> 00:53:07,126
a mene tretiraju kao
kriminalac samo zato što neću ubiti.
694
00:53:07,200 --> 00:53:11,524
Pokušali ste.
Nitko ne može reći da nisi.
695
00:53:11,600 --> 00:53:13,250
Ali koga ćeš spasiti u zatvoru?
696
00:53:15,640 --> 00:53:16,766
Vjerojatno nitko.
697
00:53:16,880 --> 00:53:19,645
Zašto se onda jednostavno ne javiš
glupi pištolj i mahati njime?
698
00:53:19,720 --> 00:53:22,451
Ne morate ga koristiti,
samo ih dočekaj na pola puta.
699
00:53:24,400 --> 00:53:26,721
- Ne mogu to učiniti.
- Da, možete. To je samo ponos.
700
00:53:26,800 --> 00:53:29,770
Ponos i tvrdoglavost.
Ne brkajte svoju volju s Gospodinovom.
701
00:53:43,080 --> 00:53:44,730
Jesam li bio ponosan?
702
00:53:46,600 --> 00:53:48,329
Možda sam ponosan.
703
00:53:52,600 --> 00:53:54,416
Ali ne znam kako
Živjet ću sam sa sobom
704
00:53:54,440 --> 00:53:56,727
ako ne ostanem vjeran
onome što vjerujem.
705
00:53:58,160 --> 00:54:00,242
Još manje kako bi mogao živjeti sa mnom.
706
00:54:02,400 --> 00:54:05,768
Nikada ne bih bio muškarac
da želim biti u tvojim očima.
707
00:54:12,440 --> 00:54:16,809
Zaljubila sam se u tebe
jer nisi bio kao nitko drugi
708
00:54:18,800 --> 00:54:20,802
a nisi pokušao biti.
709
00:54:23,160 --> 00:54:27,848
Nemojte razmišljati ni na trenutak
da ćeš me razočarati.
710
00:54:30,440 --> 00:54:34,206
Voljet ću te bez obzira na sve.
711
00:54:46,600 --> 00:54:50,889
Ne znam što će učiniti.
Gubi bez obzira na sve.
712
00:54:51,520 --> 00:54:52,760
Žele da prizna krivicu,
713
00:54:52,840 --> 00:54:55,002
ali onda će dobiti
nečastan otpust.
714
00:54:55,080 --> 00:54:58,687
Inače se bori protiv njih,
i on sigurno ide u zatvor.
715
00:54:58,760 --> 00:55:00,683
U svakom slučaju, nazvat će ga kukavicom
716
00:55:00,760 --> 00:55:02,410
i ne vidim kako
može živjeti s tim.
717
00:55:03,720 --> 00:55:05,563
Pa, hvala ti, Dorothy.
718
00:55:06,920 --> 00:55:09,400
Ako možete razgovarati s njim,
719
00:55:09,480 --> 00:55:11,720
reci mu da ga volimo
i da se molimo za njega.
720
00:55:11,760 --> 00:55:13,922
Molimo se za vas oboje.
721
00:55:14,000 --> 00:55:16,048
ja ću. doviđenja.
722
00:55:29,360 --> 00:55:31,216
Tome, ti si poludio,
ti si u delirijumu.
723
00:55:31,240 --> 00:55:32,765
Naravno, nisam pri sebi.
724
00:55:32,840 --> 00:55:35,650
Što misliš što sam ja?
Nisam pri sebi.
725
00:55:35,720 --> 00:55:37,609
Napustite ovu sobu.
726
00:55:37,680 --> 00:55:39,250
Ne, Tom! Spusti to dolje!
727
00:55:39,320 --> 00:55:41,084
- Makni se od mene, ženo!
- Hej!
728
00:55:58,880 --> 00:56:00,450
Shvatio sam, gospodine.
729
00:56:11,800 --> 00:56:13,245
Mogu li vam pomoći, gospodine?
730
00:56:13,320 --> 00:56:15,891
Želim razgovarati s
Brigadni general Musgrove.
731
00:56:15,960 --> 00:56:18,804
Ne možete bez dogovora.
To bi bilo sasvim nemoguće.
732
00:56:25,440 --> 00:56:27,408
Uh, ako biste bili ljubazni da mu kažete
733
00:56:27,480 --> 00:56:31,280
kaplar Thomas Doss
cijenio bih kratku riječ.
734
00:56:31,360 --> 00:56:34,364
On je na vrlo važnom sastanku.
735
00:56:34,440 --> 00:56:38,490
Borio sam se s njim u Francuskoj
u Belleau Woodu. Bio je moj kapetan.
736
00:56:41,120 --> 00:56:44,363
Molim vas, gospođo, to je najvažnije.
737
00:56:47,960 --> 00:56:49,007
Hvala vam, gospođo.
738
00:56:54,200 --> 00:56:56,560
Tamo je čovjek, Tom Doss.
739
00:56:56,960 --> 00:56:58,041
Doss?
740
00:57:02,400 --> 00:57:03,526
Biti gotov za minutu.
741
00:57:03,600 --> 00:57:07,127
Bit ćeš doma siguran i zdrav,
kao da se nikad ništa nije dogodilo.
742
00:57:12,440 --> 00:57:13,680
volim te
743
00:58:00,480 --> 00:58:02,696
Ovo je saslušanje
stvar vojnika Desmonda Dossa.
744
00:58:02,720 --> 00:58:05,291
Optužba je neposlušnost
niz izravnih naredbi
745
00:58:05,360 --> 00:58:06,566
od svog zapovjednika.
746
00:58:06,640 --> 00:58:08,961
Kako kaže optuženi?
747
00:58:09,520 --> 00:58:12,842
Vojnik Doss želi ući
izjasnio se da nije kriv.
748
00:58:14,560 --> 00:58:16,608
Je li tako, vojniče?
Mislio sam da je ovo dogovoreno.
749
00:58:16,720 --> 00:58:19,166
Htio si ući
neka vrsta nagodbe.
750
00:58:20,960 --> 00:58:23,440
- Da, gospodine, ali predomislio sam se.
- Tek tako?
751
00:58:23,560 --> 00:58:26,211
Želite li ići na vojni sud?
752
00:58:27,000 --> 00:58:28,490
- Da, gospodine.
- Ah.
753
00:58:28,560 --> 00:58:32,724
Pa onda na glavu, vojniče.
Nastavi.
754
00:58:36,080 --> 00:58:40,290
Časni sude, vojniče Doss
maše nam svojim moralom
755
00:58:40,360 --> 00:58:42,488
kao da je to neka vrsta znaka časti.
756
00:58:42,560 --> 00:58:46,246
On se izravno razmeće svojim prezirom
nepoštivanje niza izravnih naredbi
757
00:58:46,320 --> 00:58:47,560
od svog zapovjednika.
758
00:58:47,640 --> 00:58:50,560
Kad su najbolji naši mladići
žrtvuju svoje živote protiv...
759
00:58:54,200 --> 00:58:56,441
- Jesi li dobro?
- da
760
00:58:56,520 --> 00:58:58,170
Još uvijek vijećaju?
761
00:58:58,240 --> 00:58:59,446
Da gospodine.
762
00:58:59,520 --> 00:59:01,284
U redu, sada idi i odnesi ovo tamo.
763
00:59:01,360 --> 00:59:04,170
ne mogu
To je isključivo vojno osoblje.
764
00:59:04,240 --> 00:59:05,696
Pa, onda dobiješ
jedan od njih da ga uzme.
765
00:59:05,720 --> 00:59:08,007
Oni ne žele pomoći.
Spremaju ga pokopati.
766
00:59:08,080 --> 00:59:12,529
Postoji samo jedno pitanje
vojni sud treba pitati optuženog.
767
00:59:12,600 --> 00:59:16,321
Poričeš li neposluh
Izravna zapovijed pukovnika Sangstona?
768
00:59:19,240 --> 00:59:21,368
Pa, je li tako, vojniče?
769
00:59:26,680 --> 00:59:29,809
- Ne, gospodine. ja ne
- Zašto ga onda osporavaš?
770
00:59:29,920 --> 00:59:33,163
Zašto vam je to toliko važno, s obzirom
tvoje odbijanje da čak i dotakneš oružje,
771
00:59:33,240 --> 00:59:35,447
služiti u borbenoj jedinici?
772
00:59:35,520 --> 00:59:40,367
Jer kad su Japanci napali
Pearl Harbor, shvatio sam to osobno.
773
00:59:41,080 --> 00:59:44,402
Svi koje sam poznavao
gorio je da se pridruži, uključujući i mene.
774
00:59:47,680 --> 00:59:52,766
Bila su dva muškarca u mom rodnom gradu...
proglašen 4-F nesposobnim.
775
00:59:52,840 --> 00:59:55,366
Ubili su se
jer nisu mogli služiti.
776
00:59:59,400 --> 01:00:02,449
Imao sam posao u obrambenom pogonu
i mogao sam uzeti odgodu,
777
01:00:02,520 --> 01:00:03,851
ali to nije u redu.
778
01:00:06,320 --> 01:00:09,403
Nije u redu da drugi muškarci
treba se boriti i umrijeti,
779
01:00:10,760 --> 01:00:13,081
da bih samo bio
sjediti kod kuće sigurno.
780
01:00:13,160 --> 01:00:14,650
Trebam služiti.
781
01:00:16,320 --> 01:00:19,290
Imam energiju
i strast da služi kao bolničar.
782
01:00:21,280 --> 01:00:24,841
Točno u sredini s ostalim dečkima.
Ništa manja opasnost, samo...
783
01:00:26,000 --> 01:00:29,083
Dok svi drugi oduzimaju život,
Spremat ću ga.
784
01:00:32,600 --> 01:00:34,807
Sa svijetom tako postavljenim
da se rastrgne,
785
01:00:34,880 --> 01:00:36,882
ne čini se
tako loša stvar za mene
786
01:00:36,960 --> 01:00:39,440
htjeti staviti malo
ponovno zajedno.
787
01:00:41,440 --> 01:00:44,444
- Hm.
- Oprostite, gospodine, nitko ne smije ići...
788
01:00:44,520 --> 01:00:46,602
Ne, ne razumiješ.
Moj sin je tuženik.
789
01:00:46,680 --> 01:00:48,256
Razumijem, gospodine,
ali nikome nije dozvoljeno...
790
01:00:48,280 --> 01:00:50,656
- Imam važne informacije.
- Gospodine, nije vam dopušteno...
791
01:00:50,680 --> 01:00:52,603
Dok su osjećaji
izraženi su za pohvalu,
792
01:00:52,680 --> 01:00:55,490
činjenice optužbe
čini se neospornim, pa...
793
01:00:56,920 --> 01:00:58,888
Što se dovraga događa vani?
794
01:00:59,800 --> 01:01:01,290
Pusti ga.
795
01:01:11,920 --> 01:01:15,481
- To je uniforma iz Velikog rata.
- Jeste, gospodine.
796
01:01:15,560 --> 01:01:17,483
Gospodine, moram vam ovo pokazati.
797
01:01:17,560 --> 01:01:20,689
S poštovanjem, gospodine, više niste
pripadnik vojske.
798
01:01:20,760 --> 01:01:23,650
Ne možete prisustvovati ovom ročištu.
žao mi je
799
01:01:23,720 --> 01:01:26,769
Je li to doista tako, gospodine?
800
01:01:26,840 --> 01:01:30,128
Boriš se za svoju zemlju,
izgubiš toliko toga što ti je bilo drago,
801
01:01:30,200 --> 01:01:32,123
i onda si gotov?
802
01:01:32,200 --> 01:01:34,521
Uniforma je zaboravljena.
Ti nemaš glasa.
803
01:01:35,280 --> 01:01:36,520
Bio si u Lysu?
804
01:01:36,600 --> 01:01:38,762
Bio sam, gospodine. I u Belleau Woodu.
805
01:01:38,880 --> 01:01:40,370
Dvaput odlikovan, vidim.
806
01:01:40,440 --> 01:01:42,329
Da gospodine.
807
01:01:42,400 --> 01:01:44,846
Pretpostavljam da ste vi vojnikov otac.
808
01:01:44,920 --> 01:01:46,809
Jesam, gospodine. Thomas Doss.
809
01:01:46,880 --> 01:01:50,601
Tada, kao bivši vojnik,
znaš da ovdje postoje zakoni...
810
01:01:50,680 --> 01:01:53,331
Gospodine, znam zakon i znam
moj sin je zaštićen tim zakonima.
811
01:01:53,400 --> 01:01:55,687
Oni su uokvireni našim ustavom.
812
01:01:55,760 --> 01:01:57,762
I vjerujem u njih, kao i on.
813
01:01:57,840 --> 01:02:01,128
Zbog njih sam otišao
i borio se da ih zaštiti.
814
01:02:01,200 --> 01:02:03,362
Barem je to ono
Mislio sam da radim.
815
01:02:03,440 --> 01:02:04,885
Jer da nije bilo toga,
816
01:02:04,960 --> 01:02:07,440
onda nemam pojma koji vrag
Radio sam tamo, gospodine.
817
01:02:09,720 --> 01:02:11,563
Hvala vam, kaplare Doss.
818
01:02:13,760 --> 01:02:15,171
Daj mi pismo.
819
01:02:22,960 --> 01:02:24,121
Moraš ići.
820
01:02:39,960 --> 01:02:42,566
„Prava okrivljenika
kao prigovarač savjesti
821
01:02:42,640 --> 01:02:44,688
zaštićeni su aktom Kongresa
822
01:02:44,760 --> 01:02:48,606
i ne može se natjerati
odreći se tih prava.
823
01:02:48,680 --> 01:02:53,208
To uključuje, u ovom slučaju,
njegovo nepoštivanje naredbi o nošenju oružja."
824
01:02:53,280 --> 01:02:57,683
Potpisao, brigadni general Musgrove,
Zapovjednik ratnih snaga, Washington, D.C.
825
01:02:57,760 --> 01:02:59,091
pukovniče?
826
01:03:03,320 --> 01:03:07,769
- Povlačim optužbe, gospodine.
- Onda se ovaj slučaj odbacuje.
827
01:03:07,840 --> 01:03:11,162
Vojniče Doss, slobodni ste
trčati u paklenu vatru bitke
828
01:03:11,240 --> 01:03:14,210
bez ijednog oružja
da se zaštitite.
829
01:03:14,960 --> 01:03:18,885
Možete nastaviti sa svojim dužnostima
i započeti obuku za borbenog bolničara.
830
01:03:25,400 --> 01:03:27,562
- Gdje je on?
- Otišla. Odmah nakon toga.
831
01:03:27,640 --> 01:03:29,536
Molio sam ga da ostane.
Rekao sam mu da bi ga htio vidjeti.
832
01:03:29,560 --> 01:03:31,688
Ne, razumijem.
833
01:03:31,760 --> 01:03:33,683
Kad dođeš kući,
reci mu da ga volim.
834
01:03:33,760 --> 01:03:35,410
u redu U redu.
835
01:04:15,040 --> 01:04:17,691
Bolje da dođeš kući k meni.
836
01:04:29,800 --> 01:04:31,848
Ujak Sam je blag
837
01:04:31,920 --> 01:04:33,570
Miroljubiv je kao dijete
838
01:04:33,680 --> 01:04:35,496
Ali nikad ga ne uhvati
ljut ili ćeš biti išiban
839
01:04:35,520 --> 01:04:37,010
Hollywood, šuti.
840
01:04:37,080 --> 01:04:38,525
Hajde, otkači se.
841
01:04:38,600 --> 01:04:40,376
- Začepi, čovječe.
- Začepi!
842
01:04:40,400 --> 01:04:42,536
Kunem se Bogom,
Hollywoode, upucat ću te.
843
01:04:42,560 --> 01:04:44,736
Stavi čarapu u to, hoćeš li?
Sačuvaj kukurikanje kad stignemo.
844
01:04:44,760 --> 01:04:46,683
Killjoy je bio ovdje.
845
01:04:48,960 --> 01:04:50,166
Dajte mu mjesta.
846
01:04:50,280 --> 01:04:52,851
Jasan! Jasan! Makni se u stranu!
847
01:05:40,560 --> 01:05:43,962
96. ili ono što je od njih ostalo.
848
01:05:44,040 --> 01:05:45,849
Ovo su momci koje mijenjamo.
849
01:06:17,200 --> 01:06:18,486
- Čini mi se dobro.
- Čisto.
850
01:06:18,560 --> 01:06:20,050
- Kao zlato.
- Čisto.
851
01:06:20,880 --> 01:06:22,644
Sve je čisto, naredniče!
852
01:06:40,720 --> 01:06:42,165
Kapetan Glover.
853
01:06:43,560 --> 01:06:45,722
Poručnik Manville, 96.
854
01:06:45,800 --> 01:06:47,689
Dodijeljeni smo vama, gospodine.
855
01:06:47,760 --> 01:06:49,410
U redu.
856
01:06:49,480 --> 01:06:51,576
- Donesimo ovim ljudima nešto jela.
- Da, gospodine.
857
01:06:51,600 --> 01:06:52,965
Ovo je, uh, narednik Howell.
858
01:06:53,040 --> 01:06:54,376
- Drago mi je, gospodine.
- Sjedni.
859
01:06:54,400 --> 01:06:55,447
Tko je Doss?
860
01:06:56,920 --> 01:06:58,251
Tamo.
861
01:07:00,480 --> 01:07:01,766
Ti si Doss?
862
01:07:04,280 --> 01:07:05,691
Irv Schecter.
863
01:07:11,120 --> 01:07:16,365
Ti, ja i Page ovdje smo o
samo bolničari koji su nam ostali na ovom području.
864
01:07:16,440 --> 01:07:19,410
Pa, pretpostavljam da ćemo biti
radeći zajedno.
865
01:07:20,080 --> 01:07:21,889
Upravo si došao s linije?
866
01:07:21,960 --> 01:07:23,200
kakav je
867
01:07:25,600 --> 01:07:26,965
Rekao sam, kako je?
868
01:07:30,720 --> 01:07:32,290
Pila za metal.
869
01:07:33,520 --> 01:07:37,491
Popeli smo se 6 puta.
6 puta su nas izbacili.
870
01:07:40,840 --> 01:07:43,684
Prošli put nije bilo
sve što je ostalo od 96.
871
01:07:46,800 --> 01:07:48,006
Oni su životinje.
872
01:07:50,120 --> 01:07:52,043
Smrdljive životinje.
873
01:07:52,120 --> 01:07:54,282
Brigače nije briga hoće li živjeti ili umrijeti.
874
01:07:55,560 --> 01:07:58,564
Žele umrijeti.
Stalno ti dolaze.
875
01:07:58,640 --> 01:08:01,211
I nikad neće odustati.
876
01:08:02,120 --> 01:08:03,770
Nikada.
877
01:08:03,840 --> 01:08:05,683
Ovdje. Hej, prijatelju.
878
01:08:10,280 --> 01:08:13,409
Japanci
namjerno ciljati ranjenike.
879
01:08:13,480 --> 01:08:16,484
Izgubite sve svoje oznake Crvenog križa.
880
01:08:16,560 --> 01:08:18,801
Nips je dao prednost ubojstvu medicinara.
881
01:08:19,760 --> 01:08:21,330
Bijelo je bikovsko oko.
882
01:08:22,800 --> 01:08:24,723
Evo, kupio sam ti novu kacigu.
883
01:08:25,840 --> 01:08:27,410
Jedna veličina za sve.
884
01:08:35,600 --> 01:08:38,649
To je naš cilj. Hacksaw Ridge.
885
01:08:38,760 --> 01:08:42,401
Uzmemo to, možda dobijemo Okinawu.
886
01:08:42,480 --> 01:08:45,484
Dobivamo Okinawu, preuzimamo Japan.
887
01:08:45,600 --> 01:08:49,321
Odahnite. Naši prijatelji u mornarici
će nam ih omekšati.
888
01:09:16,200 --> 01:09:18,328
Nitko ne može preživjeti to sranje.
889
01:09:19,600 --> 01:09:21,409
Oh, ali mogu.
890
01:09:40,120 --> 01:09:44,250
Poručniče, ovi bunkeri ovdje,
ovdje i ovdje, je li to točno?
891
01:09:45,440 --> 01:09:48,250
Da, postoje 3...
892
01:09:56,520 --> 01:09:59,888
Da, gospodine, možda malo dalje,
ali sve je to...
893
01:10:01,480 --> 01:10:03,528
Gore je sve drugačije.
894
01:10:03,600 --> 01:10:05,364
Sve je čisto, kapetane.
895
01:10:06,760 --> 01:10:09,525
Gospodo, iselite se.
896
01:10:35,640 --> 01:10:37,290
To je krv.
897
01:10:37,360 --> 01:10:38,600
Ne seri.
898
01:10:40,480 --> 01:10:42,482
Nismo više u Kansasu, Dorothy.
899
01:10:44,800 --> 01:10:45,961
Nastavi se penjati.
900
01:10:56,640 --> 01:10:58,529
Evo, hajde.
901
01:11:18,600 --> 01:11:20,921
Prolazite, napravite put.
S puta.
902
01:11:25,600 --> 01:11:26,806
- Smeđa.
- Što?
903
01:11:26,880 --> 01:11:27,961
Daj ovo Jessopu.
904
01:11:28,040 --> 01:11:29,041
kaplare!
905
01:13:15,440 --> 01:13:16,487
Dolazno!
906
01:13:18,880 --> 01:13:20,086
Sići!
907
01:13:22,840 --> 01:13:23,887
Sići!
908
01:13:37,080 --> 01:13:39,686
Gdje su dovraga?
Ne vidim ništa.
909
01:13:40,960 --> 01:13:43,167
- Nema me, prijatelju.
- Gdje je...
910
01:13:47,480 --> 01:13:48,970
medicinar!
911
01:13:49,040 --> 01:13:51,202
Ovdje smo!
912
01:13:53,440 --> 01:13:55,727
Stavi ruku ovdje.
Stavi ruku tamo, Jack.
913
01:13:55,800 --> 01:13:57,609
Hajde, hajde.
914
01:13:57,680 --> 01:14:00,296
Hajde, uhvatit ćemo te
pod pokrovom. Hajde, hajde sa mnom.
915
01:14:00,320 --> 01:14:01,845
Pođi sa mnom, Jack.
916
01:14:18,560 --> 01:14:21,450
Samo naprijed! Potez!
917
01:14:29,840 --> 01:14:31,126
ništa ne vidim.
918
01:14:31,200 --> 01:14:32,964
- Je li to jedan?
- Ne znam. Samo pucaj!
919
01:14:39,480 --> 01:14:41,005
U redu, idemo.
920
01:14:44,760 --> 01:14:45,841
Vito!
921
01:14:50,600 --> 01:14:51,965
Oh, sranje.
922
01:15:00,160 --> 01:15:02,640
- Medicinar! Vito je pao!
- Dolazim!
923
01:15:02,720 --> 01:15:04,802
U redu. Ovdje sam.
924
01:15:17,960 --> 01:15:19,086
Makni se s puta!
925
01:15:50,560 --> 01:15:51,561
Povrijeđen si?
926
01:15:52,280 --> 01:15:53,964
dobro sam
927
01:16:11,680 --> 01:16:14,206
Hajde, imam te, Ralph.
Samo diši.
928
01:16:18,040 --> 01:16:22,284
Samo diši. Samo diši, Ralph.
u redu je u redu je
929
01:16:23,360 --> 01:16:25,442
Samo diši, Ralph, samo diši.
930
01:16:26,600 --> 01:16:29,126
Imam te, imam te.
Imam te. Hajde.
931
01:16:31,640 --> 01:16:34,928
hej hej Daj mu priliku
morfija i krenuti dalje.
932
01:16:36,160 --> 01:16:37,571
Neće izdržati ni dana.
933
01:16:37,640 --> 01:16:41,008
Molim. Molim te, Doss, ne.
Ne, ne ostavljaj me.
934
01:16:41,080 --> 01:16:43,560
ne ostavljaj me
Bože, molim te ne ostavljaj me.
935
01:16:43,640 --> 01:16:45,563
ja imam djecu!
936
01:16:45,640 --> 01:16:48,689
Molim. Molim te, nemoj.
Molim te, ne ostavljaj me.
937
01:16:48,760 --> 01:16:51,764
Ne idem nigdje.
Odvest ću te kući.
938
01:16:51,840 --> 01:16:55,083
Imam te, Ralph. U redu?
Odvest ću te kući.
939
01:16:56,760 --> 01:16:58,888
Evo morfija.
Evo morfija.
940
01:16:58,960 --> 01:17:00,560
Brzo će proraditi, Ralph.
941
01:17:00,600 --> 01:17:02,602
Premjestit ćemo te.
942
01:17:02,720 --> 01:17:06,202
Nosila! Nosila!
943
01:17:11,600 --> 01:17:13,682
- Ustani. Kreći se, sine.
- Ne mogu, ranjen sam.
944
01:17:13,760 --> 01:17:15,000
Sve je u redu s tobom.
945
01:17:17,000 --> 01:17:18,411
Sranje! Drži se, mali.
946
01:17:21,640 --> 01:17:24,120
Potez. Patka koja sjedi je mrtva.
947
01:17:24,880 --> 01:17:26,928
Potez. Idi, idi, idi!
948
01:17:27,000 --> 01:17:28,684
Ovaj tip je prioritet.
949
01:17:29,920 --> 01:17:32,730
Imamo ga, imamo ga. Ovdje.
950
01:17:34,680 --> 01:17:37,889
Prioritet? Jeste li ikada čuli za trijažu?
Bit će mrtav prije nego što ga spustimo.
951
01:17:37,960 --> 01:17:39,121
Ti to ne znaš!
952
01:17:40,360 --> 01:17:44,126
Spusti ga dolje. U redu? ha?
953
01:17:44,200 --> 01:17:47,010
- U redu. U redu. Ići.
- U redu. U redu.
954
01:17:48,040 --> 01:17:50,040
Sve je u redu, prijatelju.
Odvest ćemo te kući.
955
01:17:55,080 --> 01:17:58,641
Liječnik! Pomoć! Pomoć.
956
01:17:58,720 --> 01:18:01,929
Mislim da ako ih ne možemo vidjeti,
onda nas ni oni ne vide.
957
01:18:03,440 --> 01:18:04,441
Pomoć!
958
01:18:16,200 --> 01:18:17,964
Imam te, Frank. Gdje si udario?
959
01:18:28,920 --> 01:18:32,083
- Mislim da nas vide, pametnjakoviću!
- Doss, hajde, hajde.
960
01:18:32,160 --> 01:18:33,366
Daj mi ruku ovdje.
961
01:18:37,040 --> 01:18:38,724
Spustite se, gospodine.
962
01:18:38,800 --> 01:18:40,962
Tamo! Bunkeri.
963
01:18:43,200 --> 01:18:45,771
Vidim ih. Bolje ostanite dolje, gospodine.
964
01:18:48,800 --> 01:18:52,327
- Imam ih, pravo naprijed.
- Da, i ja ih vidim.
965
01:18:52,400 --> 01:18:54,656
Gurnite što bliže možete.
Dajte im sve što imate.
966
01:18:54,680 --> 01:18:56,728
Poslat ću
naoružani tim koji će im biti s boka.
967
01:19:03,720 --> 01:19:06,963
Drži to čvrsto, bit ćeš
pravo kao kiša. U redu?
968
01:19:07,040 --> 01:19:08,804
Imam ga, Doss. Imam ga.
969
01:19:08,880 --> 01:19:10,962
Izvoli, hajde sad.
Dođi sjedni ovamo.
970
01:19:11,040 --> 01:19:12,087
hej
971
01:19:12,880 --> 01:19:14,120
Jesi li dobro?
972
01:19:14,200 --> 01:19:15,281
U redu.
973
01:19:27,400 --> 01:19:28,925
I, vatra!
974
01:19:41,680 --> 01:19:42,681
dolje!
975
01:19:46,880 --> 01:19:48,530
Kučkin sin.
976
01:19:49,840 --> 01:19:51,683
- Ti, baci se na to.
- Da, gospodine!
977
01:19:52,840 --> 01:19:55,889
Uzmi ih. Ići. Vatra!
978
01:20:02,560 --> 01:20:03,891
Naslovna stranica!
979
01:20:10,240 --> 01:20:14,564
Idi, idi. Idi, Ghoul.
Uđi u rupu. Ostani tamo.
980
01:20:18,120 --> 01:20:21,920
Ići! Idi, Smitty,
pokrivat ćemo te. preskok
981
01:20:27,960 --> 01:20:29,200
Poklopac.
982
01:20:35,920 --> 01:20:37,604
torba!
983
01:20:40,920 --> 01:20:42,763
- Ghoul!
- Čisto.
984
01:20:47,360 --> 01:20:51,081
Hajde, zalijepi ga. Drži se, Ghoul.
985
01:20:53,280 --> 01:20:55,169
Poklopac! Poklopac!
986
01:21:07,080 --> 01:21:08,684
Kučkin sin.
987
01:21:19,600 --> 01:21:21,170
Pokrij mu dupe.
988
01:21:23,440 --> 01:21:26,171
Liječnik! Liječnik! pomozi mi
989
01:21:53,560 --> 01:21:54,561
Ići!
990
01:22:40,120 --> 01:22:41,360
Liječnik!
991
01:22:44,000 --> 01:22:47,368
ovdje sam Stavite ruku na to.
Stavi ruku na to!
992
01:23:18,240 --> 01:23:19,366
Idi, idi, idi!
993
01:23:34,600 --> 01:23:36,762
ghoul. ghoul.
994
01:23:38,280 --> 01:23:40,169
ti si dobro Gdje si udario?
995
01:23:43,720 --> 01:23:45,722
Imaš kvrgu na glavi, to je u redu.
996
01:23:46,480 --> 01:23:47,766
kako se zoves
997
01:23:49,040 --> 01:23:50,326
- Andy.
- Andy što?
998
01:23:51,080 --> 01:23:52,491
Andy Walker.
999
01:23:52,560 --> 01:23:54,369
Također poznat kao?
1000
01:23:54,440 --> 01:23:56,761
ghoul.
1001
01:23:56,840 --> 01:23:58,649
ghoul. Ghoul, dobro si, dobro si.
1002
01:24:03,760 --> 01:24:05,967
Dobar posao, ljudi. Dobar posao.
1003
01:24:06,040 --> 01:24:08,566
Kopajte cijelu noć.
Držimo ovo mjesto,
1004
01:24:08,640 --> 01:24:11,211
brišemo ostatak
grebena sutra.
1005
01:24:11,960 --> 01:24:16,488
U redu dečki. Nađi sebi lijepu
sigurna rupa u ili u blizini bunkera.
1006
01:24:16,560 --> 01:24:18,483
Okrenite sat svaka 2 sata.
1007
01:24:18,560 --> 01:24:21,643
Ne znamo što je vani.
Glave dolje, guzice niže.
1008
01:24:21,720 --> 01:24:23,529
I pucati bilo što
koji ne govore engleski.
1009
01:24:23,600 --> 01:24:26,331
- Uključuje li to Grease, naredniče?
- Osobito njega.
1010
01:24:26,400 --> 01:24:28,687
Nije me briga ako trebaš
pišaj ili baci se,
1011
01:24:28,760 --> 01:24:30,762
nije sigurno ići tamo sam.
1012
01:24:30,840 --> 01:24:32,365
Ovdje, odmah!
1013
01:24:32,440 --> 01:24:33,965
Kamo ćeš, dovraga, Doss?
1014
01:24:35,480 --> 01:24:37,642
Vani je još više ranjenih, naredniče.
1015
01:24:37,720 --> 01:24:39,370
ići ću s njim.
1016
01:24:39,440 --> 01:24:41,488
Budite pametni. Držite uši dolje.
1017
01:24:43,360 --> 01:24:45,089
U redu, idemo pronaći mjesto.
1018
01:24:52,480 --> 01:24:57,122
Rinnelli i Henry mrtvi unutra
prvih 15 minuta, odmah.
1019
01:24:58,320 --> 01:25:00,561
Odmah.
1020
01:25:00,640 --> 01:25:04,850
Peterson, Popaj. Standford i Murphy.
1021
01:25:05,600 --> 01:25:07,011
Page i Unger.
1022
01:25:09,480 --> 01:25:11,369
Ralston.
1023
01:25:11,440 --> 01:25:18,289
"U miru sinovi pokapaju očeve,
u ratu očevi sahranjuju svoje sinove."
1024
01:25:20,320 --> 01:25:23,210
Želiš prestati prštiti to sranje, ha?
1025
01:25:24,440 --> 01:25:27,205
Nikome ne pomaže.
1026
01:25:27,280 --> 01:25:31,808
Da, u pravu si. Ne ovdje.
1027
01:25:34,200 --> 01:25:37,170
Hej, daj mi to.
1028
01:25:44,200 --> 01:25:46,885
Hej, imamo ranu na trbuhu.
1029
01:25:46,960 --> 01:25:49,167
Ovom čovjeku će trebati plazma.
1030
01:25:49,240 --> 01:25:50,605
- Shvaćaš.
- Ostavite ga s nama.
1031
01:25:50,680 --> 01:25:52,808
U redu. Sad si dobro. Uhvatili su te.
1032
01:26:02,160 --> 01:26:03,605
Trebamo li pronaći rupu i kopati je?
1033
01:26:04,480 --> 01:26:05,561
Zvuči mi dobro.
1034
01:26:07,200 --> 01:26:08,440
Stavite kacigu.
1035
01:26:18,400 --> 01:26:19,890
Nećeš ih pojesti?
1036
01:26:22,560 --> 01:26:24,881
Ne jedem meso. Poslužite se.
1037
01:26:26,520 --> 01:26:27,681
Naravno da ne znaš.
1038
01:26:36,920 --> 01:26:38,206
To je prava dama.
1039
01:26:40,760 --> 01:26:43,764
Znaš da se boriš iz svog
težinska klasa s njom, zar ne?
1040
01:26:50,880 --> 01:26:52,609
Da, znam.
1041
01:26:54,240 --> 01:26:55,890
Nemoj joj to reći.
1042
01:26:55,960 --> 01:26:57,928
Bila bi puno sretnija
s muškarcem poput mene u svakom slučaju.
1043
01:26:58,000 --> 01:26:59,968
Da, dok te nije upoznala.
1044
01:27:01,760 --> 01:27:03,649
Ponekad sam seronja.
1045
01:27:04,280 --> 01:27:05,327
Ponekad?
1046
01:27:08,800 --> 01:27:10,723
Da, u redu. U redu.
1047
01:27:37,000 --> 01:27:38,365
Ovi Japanci su podmukli.
1048
01:27:40,240 --> 01:27:42,846
Ja ću prvi stražariti, u redu?
Zažmuriš malo.
1049
01:28:28,720 --> 01:28:29,881
Vraški san.
1050
01:28:47,960 --> 01:28:52,010
Sanjao sam da su me nabili na ražanj.
Nisam mogao ništa učiniti.
1051
01:28:53,640 --> 01:28:54,801
Puška je tu.
1052
01:28:59,880 --> 01:29:01,120
Neće gristi.
1053
01:29:02,720 --> 01:29:04,006
Da, hoće.
1054
01:29:06,080 --> 01:29:07,491
Pogledaj oko sebe.
1055
01:29:07,560 --> 01:29:09,847
Nakon onoga što smo upravo prošli,
1056
01:29:09,920 --> 01:29:11,968
svaki zdrav čovjek bi bio
vrišteći tražeći oružje.
1057
01:29:12,040 --> 01:29:13,963
Nikad nisam tvrdio da sam zdrav.
1058
01:29:20,000 --> 01:29:21,684
Moj tata je pijanac.
1059
01:29:24,080 --> 01:29:27,050
Borio se protiv toga godinama,
ali nekako ga je jako uhvatilo.
1060
01:29:27,120 --> 01:29:28,281
Učinilo ga zlobnim.
1061
01:29:28,360 --> 01:29:29,646
Najmanje si ga poznavao.
1062
01:29:29,720 --> 01:29:32,963
Moj je mogao biti bilo koji od 10 momaka,
i nijedan od njih ne vrijedi ništa, pa...
1063
01:29:34,840 --> 01:29:36,410
Dakle, mama te odgojila?
1064
01:29:36,480 --> 01:29:39,563
Znao sam je, ali dala mi je
u sirotište kad sam imao pet godina.
1065
01:29:39,640 --> 01:29:40,926
Nikad je više nisam vidio.
1066
01:29:43,080 --> 01:29:44,844
Brzo sam naučio mrziti.
1067
01:29:46,240 --> 01:29:49,881
Naučio sam kako brže prosuđivati ljude,
i jako sam te krivo shvatio.
1068
01:29:59,240 --> 01:30:02,164
Moj tata je znao tući mene i brata
samo zato što je sunce izašlo,
1069
01:30:02,240 --> 01:30:04,368
a onda nas bičevati samo zato što je postavljeno.
1070
01:30:06,920 --> 01:30:08,331
Mogao bih to prihvatiti...
1071
01:30:10,560 --> 01:30:12,927
... ali kad bi
učini to našoj mami...
1072
01:30:13,000 --> 01:30:15,162
Makni se od mene, ženo!
1073
01:30:22,600 --> 01:30:25,809
To je dosta. Nema više. čuješ li me
1074
01:30:25,880 --> 01:30:27,723
Povuci prokleti okidač.
1075
01:30:27,800 --> 01:30:32,362
Prestani! Stop!
1076
01:30:37,440 --> 01:30:38,726
Ali ga nisi ubio?
1077
01:30:41,440 --> 01:30:43,329
U srcu jesam.
1078
01:31:04,880 --> 01:31:06,723
Zato sam dao svoje obećanje Bogu,
1079
01:31:06,800 --> 01:31:08,882
Nikad neću
ponovno dodirnuti pištolj.
1080
01:31:13,640 --> 01:31:16,086
Pa, ja ti ne dam svoje,
jer si lud.
1081
01:31:38,240 --> 01:31:39,446
kučkin...
1082
01:31:43,080 --> 01:31:44,366
Kučkin sin.
1083
01:32:20,200 --> 01:32:23,329
Pokret, pokret! Dovlačite svoje guzice ovamo.
1084
01:32:23,400 --> 01:32:24,731
Idemo!
1085
01:32:43,320 --> 01:32:46,608
Odstupi, odstupi! Kreni!
1086
01:33:00,600 --> 01:33:02,728
Dolaze iz podzemlja.
1087
01:33:04,080 --> 01:33:06,686
Reflektor, ovdje Baker Six.
Zatražite hitnu podršku.
1088
01:33:06,760 --> 01:33:09,650
Cilj je
Jaram-Tara-Pet-Jedan-Pet.
1089
01:33:09,720 --> 01:33:11,688
Da! Da, znam
tu smo dovraga,
1090
01:33:11,760 --> 01:33:13,400
ali ne očekujem
biti ovdje još dugo!
1091
01:33:15,120 --> 01:33:16,724
Pozvao sam topnički udar.
1092
01:33:16,800 --> 01:33:19,485
Natrag. Potez. Potez!
1093
01:33:25,960 --> 01:33:28,122
Natrag! Dolazno!
1094
01:33:55,440 --> 01:33:57,807
Hej, prijatelju. Ovdje sam. Upravo ovdje.
1095
01:34:05,600 --> 01:34:06,601
U redu.
1096
01:34:07,680 --> 01:34:08,886
Pokrivaj me.
1097
01:34:11,840 --> 01:34:12,921
idi, idi!
1098
01:34:25,360 --> 01:34:27,362
Gubi se odavde, mali!
1099
01:34:30,160 --> 01:34:31,400
Dođi ovamo, sine.
1100
01:34:34,920 --> 01:34:37,446
Znate što vam je činiti.
Držite pritisak na to.
1101
01:34:41,320 --> 01:34:43,721
Ne! Ne treba mi plazma. Daj mu to.
1102
01:34:43,800 --> 01:34:48,010
Tamo. Bit ću dobro. Ići. Ići.
1103
01:34:48,080 --> 01:34:49,764
- Podmazati! Vrati Irva natrag.
- Što?
1104
01:34:49,840 --> 01:34:51,842
- Shvatio si, u redu.
- Vidimo se uskoro.
1105
01:34:57,960 --> 01:34:59,485
hajde hajde
1106
01:35:02,880 --> 01:35:05,850
Moramo krenuti odmah.
Hajde, hajde.
1107
01:35:30,440 --> 01:35:32,124
Kreni! Ići! Kreni!
1108
01:35:39,320 --> 01:35:40,606
Promjena!
1109
01:35:46,200 --> 01:35:47,929
Previše ih je,
gubi se odavde!
1110
01:35:48,000 --> 01:35:49,729
Potez! Potez!
1111
01:36:33,840 --> 01:36:36,844
- Bojim se. bojim se.
- Ublažit će bol.
1112
01:36:39,720 --> 01:36:42,963
Ne, nemoj. Nemoj to raditi. hajde
1113
01:36:43,040 --> 01:36:45,691
Hajde, Smitty, ostani sa mnom.
Idemo. Moramo krenuti.
1114
01:37:07,280 --> 01:37:08,486
- Hej!
- Da.
1115
01:37:08,560 --> 01:37:10,016
Pomozi mi da ga spustim.
Pomozi mi da ga spustim.
1116
01:37:10,040 --> 01:37:11,530
Da.
1117
01:37:11,600 --> 01:37:13,045
Hajde, idemo. hajde
1118
01:37:13,120 --> 01:37:15,088
Ne mogu mu pomoći, prijatelju, otišao je.
1119
01:37:15,160 --> 01:37:17,481
- Ne.
- Hajdemo! Moramo otići odavde!
1120
01:37:17,600 --> 01:37:18,886
Idemo!
1121
01:37:20,520 --> 01:37:21,931
Hajde, idemo.
1122
01:37:31,120 --> 01:37:32,804
Hajde. Svi.
1123
01:37:32,880 --> 01:37:34,291
S grebena!
1124
01:38:12,400 --> 01:38:14,448
Što želiš od mene?
1125
01:38:22,600 --> 01:38:24,125
ne razumijem
1126
01:38:30,520 --> 01:38:32,090
Ne čujem te.
1127
01:38:33,560 --> 01:38:35,847
Medicine, pomozi mi! pomozi mi!
1128
01:38:35,920 --> 01:38:37,649
pomozi mi!
1129
01:38:42,440 --> 01:38:44,124
Pomozi mi, Gospodine.
1130
01:38:44,200 --> 01:38:45,770
U redu.
1131
01:39:04,200 --> 01:39:07,249
U dobrim ste rukama.
Lako to radi. Lako.
1132
01:39:07,320 --> 01:39:09,129
...6... 8...
1133
01:39:10,480 --> 01:39:11,970
14.
1134
01:39:12,040 --> 01:39:13,656
Odmah osigurajte ove ljude.
1135
01:39:13,680 --> 01:39:14,841
Da gospodine.
1136
01:39:14,920 --> 01:39:19,562
- Vojnik Ford, koliko?
- 32 je samo sišao, gospodine.
1137
01:39:19,680 --> 01:39:21,205
- Blagi Bože.
- Idemo!
1138
01:39:22,880 --> 01:39:25,008
- Natovarimo ih.
- Da, gospodine.
1139
01:40:03,920 --> 01:40:06,400
Harry. Ovdje Desmond.
1140
01:40:06,520 --> 01:40:10,047
Sredit ćemo te.
Samo moraš nastaviti disati. U redu?
1141
01:40:11,400 --> 01:40:14,085
- Pukovnik vas želi vidjeti, gospodine.
- Trebam tvoj džip.
1142
01:40:14,160 --> 01:40:16,686
Vas dvoje ostanite ovdje, bdijte,
držite oči otvorene za Japance.
1143
01:40:16,760 --> 01:40:18,330
- Ne, ali...
- Ostani ovdje! Čuvaj stražu.
1144
01:40:18,400 --> 01:40:19,960
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.
1145
01:40:28,680 --> 01:40:31,490
Pomoć. Pomozite mi.
1146
01:40:31,560 --> 01:40:34,928
Pazi. Imam te.
1147
01:40:39,520 --> 01:40:41,602
Stavite ruku na to.
Držite pritisak na to.
1148
01:40:41,720 --> 01:40:44,200
- Vraćam se. U redu?
- U redu.
1149
01:41:00,120 --> 01:41:01,884
Polako, momci, polako.
1150
01:41:01,960 --> 01:41:03,246
Idemo.
1151
01:41:07,600 --> 01:41:10,570
Dobro, dečki, idemo.
Na broj 3. 1, 2, 3.
1152
01:41:12,760 --> 01:41:15,001
Upomoć, medicinar ovdje!
1153
01:41:17,000 --> 01:41:18,400
U redu je, prijatelju, drži se.
1154
01:41:21,040 --> 01:41:23,042
Na rubu smo, Eric.
1155
01:41:23,120 --> 01:41:25,930
Samo mirno sjedi, u redu?
1156
01:41:45,160 --> 01:41:47,891
Dobro si, Eric.
Dobro si, prijatelju.
1157
01:41:52,760 --> 01:41:55,001
Jebote, ovo će upaliti.
1158
01:41:55,080 --> 01:41:57,048
Po jedan za svaku nogu, Eric.
1159
01:41:57,120 --> 01:42:00,124
Mi ćemo vas srediti
u tren oka i spustiti te.
1160
01:42:00,200 --> 01:42:01,964
Imam te.
1161
01:42:03,560 --> 01:42:05,369
Sad te imam, Eric.
1162
01:42:05,440 --> 01:42:08,364
Sada mi moraš vjerovati, Eric.
Morat ćeš mi vjerovati.
1163
01:42:37,080 --> 01:42:38,286
Japanci!
1164
01:42:38,360 --> 01:42:41,523
Izdrži, jedan od naših.
izdrži! Idemo, idemo!
1165
01:42:43,400 --> 01:42:46,609
Imam te. Imam te. Imam te.
1166
01:42:46,720 --> 01:42:50,441
Hajde, imam te.
ti si dobro ti si dobro
1167
01:42:54,920 --> 01:42:57,321
Hank, još jedan.
1168
01:43:02,760 --> 01:43:05,047
Pukovniče, isključite topništvo
napad na Hacksaw.
1169
01:43:05,120 --> 01:43:08,522
Nisam ga mogao prijaviti. Ima još
gore je ostalo preko 100 ljudi.
1170
01:43:08,600 --> 01:43:10,921
Reci im da odustanu
topništvo na Hacksawu.
1171
01:43:12,880 --> 01:43:15,360
Sjedni, Jack.
Donijet ću ti piće.
1172
01:43:26,880 --> 01:43:28,450
Upravo smo izgubili naslovnicu.
1173
01:43:31,000 --> 01:43:33,287
Komešaju se,
moramo se kretati. hajde
1174
01:43:39,600 --> 01:43:43,161
Bilo je i vrijeme.
Samo nastavljaju dolaziti...
1175
01:43:43,240 --> 01:43:45,891
- OK, OK. Podigni ga.
- Imam ovo.
1176
01:44:22,680 --> 01:44:25,524
Doss. Doss.
1177
01:44:26,760 --> 01:44:29,969
Pomoć. pomozi mi
1178
01:44:41,440 --> 01:44:45,365
Morat ćeš mi vjerovati.
udahni.
1179
01:45:44,040 --> 01:45:46,964
Idemo, prijatelju. Idemo.
1180
01:45:49,400 --> 01:45:52,051
Jack, ti ne znaš
ako su vaši ljudi tamo gore mrtvi ili živi.
1181
01:45:52,120 --> 01:45:54,407
Ne možeš se vratiti gore
bez pojačanja.
1182
01:45:54,480 --> 01:45:55,576
Na kraju ćeš ubiti ostale.
1183
01:45:55,600 --> 01:45:56,656
Onda mi daj pojačanje.
1184
01:45:56,680 --> 01:46:00,446
Nemam novih muškaraca, u redu?
Nemam nikakve trupe.
1185
01:46:00,520 --> 01:46:02,602
Tri bataljuna su danas uništena.
1186
01:46:02,680 --> 01:46:05,365
Trajat će više od jednog dana
dovesti muškarce ovamo.
1187
01:46:05,440 --> 01:46:07,090
Trebaju mi brže od toga.
1188
01:47:58,920 --> 01:48:01,730
U redu je, u redu je.
1189
01:48:01,800 --> 01:48:03,325
Sve je u redu.
Sve je u redu.
1190
01:48:04,120 --> 01:48:05,565
Sve je u redu.
1191
01:48:22,680 --> 01:48:24,409
Morfin. dobro je
1192
01:48:25,840 --> 01:48:27,922
Ššš
1193
01:49:02,360 --> 01:49:05,170
Pinnick, Pinnick. Pinnick. To je Doss.
1194
01:49:05,240 --> 01:49:08,801
To je Doss. Budite tihi.
Budite tihi. Imam te.
1195
01:49:08,880 --> 01:49:11,884
- Jesi li pogođen?
- Da. Ne vidim.
1196
01:49:11,960 --> 01:49:14,281
Budite tihi. Samo budi tiho.
1197
01:49:15,840 --> 01:49:21,643
Budi miran sada. Imam te. Drži se čvrsto.
1198
01:49:21,720 --> 01:49:24,451
Izvolite. Pokušajte sada. Pokušajte sada.
1199
01:49:27,120 --> 01:49:30,329
Mislio sam da sam slijep!
1200
01:49:30,400 --> 01:49:32,801
Ššš... Tiše. Možeš li hodati?
1201
01:49:32,920 --> 01:49:34,251
ne znam
1202
01:49:34,320 --> 01:49:36,209
Moramo otići odavde, u redu?
hajde
1203
01:49:49,840 --> 01:49:52,366
Dobro. U redu, imamo te.
1204
01:49:52,480 --> 01:49:53,720
Imamo te.
1205
01:50:07,480 --> 01:50:09,244
Hej, Ted.
1206
01:50:09,320 --> 01:50:12,688
Ja sam, Desmond sam.
Sredit ću te.
1207
01:50:14,480 --> 01:50:17,609
- Jesi li spreman otići odavde?
- Naravno.
1208
01:50:32,320 --> 01:50:36,450
Molim te, Gospodine, pomozi mi da dobijem još jednu.
1209
01:50:36,520 --> 01:50:38,204
Pomozi mi da dobijem još jednu.
1210
01:51:05,880 --> 01:51:08,770
Molim te, pomozi mi nabaviti još jednu.
1211
01:51:27,960 --> 01:51:30,850
Još jedan. Pomozi mi da dobijem još jednu.
1212
01:51:43,120 --> 01:51:47,250
Još jedan. Pomozi mi da dobijem još jednu.
1213
01:51:50,360 --> 01:51:51,725
Još jedan.
1214
01:51:53,480 --> 01:51:54,845
Prolazim.
1215
01:51:57,600 --> 01:51:59,364
Gdje dovraga
dolaze li ovi momci?
1216
01:51:59,480 --> 01:52:00,641
Od pile za metal.
1217
01:52:00,720 --> 01:52:03,451
- Mislio sam da su se povukli.
- Ne svi.
1218
01:52:03,520 --> 01:52:06,444
Neki ludak je gore
vukući ranjenike s vrha.
1219
01:52:06,520 --> 01:52:09,285
Čak je spustio i nekoliko Japanaca.
1220
01:52:09,360 --> 01:52:12,489
Nisu uspjeli.
Vraćam se izravno s vama.
1221
01:52:13,200 --> 01:52:16,283
Lagano, lagano. Sve spremno, iselimo se.
1222
01:52:48,040 --> 01:52:50,008
Uđite ovamo.
Nipsa ima posvuda.
1223
01:52:51,640 --> 01:52:55,281
Kučkin sin.
Privatno stabljika kukuruza.
1224
01:52:55,360 --> 01:52:57,408
Ti si ništa
ako ne i puna iznenađenja.
1225
01:52:57,480 --> 01:52:59,323
Hoćeš malo morfija?
1226
01:52:59,400 --> 01:53:03,200
- Dovraga, da. To ili metak.
- U redu.
1227
01:53:03,280 --> 01:53:05,521
Tamo. Izvolite.
1228
01:53:09,240 --> 01:53:12,562
U redu, da vidim. Daj da vidim.
1229
01:53:12,680 --> 01:53:15,524
Kako ovo napreduje?
Dobro, nije loše.
1230
01:53:17,320 --> 01:53:19,288
Daj da vidim.
1231
01:53:19,360 --> 01:53:20,885
Izgleda puno gore nego što jest.
1232
01:53:20,960 --> 01:53:22,880
Djevojke će te i dalje htjeti poljubiti.
1233
01:53:24,400 --> 01:53:27,609
Naredniče, jeste li dobro ovdje neko vrijeme?
1234
01:53:27,680 --> 01:53:29,887
Da, dobro. Gubi se odavde.
1235
01:53:29,960 --> 01:53:31,610
vraćam se.
1236
01:53:31,680 --> 01:53:33,808
Jeste li spremni? Idemo.
Ti i ja, hajdemo.
1237
01:54:08,720 --> 01:54:11,166
kapetane.
Ima nešto što morate vidjeti.
1238
01:54:13,960 --> 01:54:16,247
Naši momci su bili
silazili u gomilama cijelu noć.
1239
01:54:16,320 --> 01:54:18,720
I Hollywood je tu.
Nisam mislio da ću više ikada vidjeti tog tipa.
1240
01:54:18,760 --> 01:54:20,410
Hajde, slijedi me.
On je ovdje.
1241
01:54:24,240 --> 01:54:26,368
Što je ovo dovraga?
1242
01:54:26,440 --> 01:54:27,930
Kako ste, gospodine?
1243
01:54:28,000 --> 01:54:29,365
Hej, Cap.
1244
01:54:29,440 --> 01:54:30,601
kapetane.
1245
01:54:33,000 --> 01:54:35,970
- Lijepo te je vidjeti, mali.
- Kapetan Glover, gospodine.
1246
01:54:36,040 --> 01:54:37,405
Kako si sišao, sine?
1247
01:54:37,480 --> 01:54:40,484
Doss. Howell je još uvijek gore.
1248
01:54:40,600 --> 01:54:43,046
Što, Howell i Doss su ovo učinili?
1249
01:54:43,120 --> 01:54:45,168
Uglavnom samo Doss.
1250
01:54:45,240 --> 01:54:47,049
- Samo Doss?
- Samo Doss.
1251
01:54:47,120 --> 01:54:49,600
Da, Doss, kukavica.
1252
01:56:05,680 --> 01:56:08,923
- Ti si kao žvakaća guma na cipeli, zar ne?
- Daj mi ovo.
1253
01:56:09,000 --> 01:56:11,401
Malo je kasno za cilj
vježbaj sad, zar ne?
1254
01:56:15,640 --> 01:56:17,608
- Skoči na to.
- Šališ se.
1255
01:56:17,680 --> 01:56:19,489
Ne, odvući ću te.
1256
01:56:24,440 --> 01:56:25,601
Učinimo to.
1257
01:56:28,280 --> 01:56:29,520
- Spreman?
- Da.
1258
01:56:29,600 --> 01:56:30,601
Idemo.
1259
01:56:35,560 --> 01:56:36,971
Imamo društvo.
1260
01:56:37,040 --> 01:56:38,610
hajde
1261
01:56:59,040 --> 01:57:00,565
Ruke gore.
1262
01:57:01,920 --> 01:57:03,490
Mora da se šališ, stabljiku kukuruza.
1263
01:57:03,560 --> 01:57:05,520
"Vežeš luk, dečko,
ne stvarajući grudnjak."
1264
01:57:06,840 --> 01:57:08,444
hajde
1265
01:57:11,120 --> 01:57:12,326
- Spreman?
- Aha.
1266
01:57:12,400 --> 01:57:13,686
Popni se.
1267
01:57:40,400 --> 01:57:42,687
- Spusti me!
- Da, naredniče.
1268
01:57:42,760 --> 01:57:45,331
- Narednik Howell.
- Doss je još uvijek gore.
1269
01:57:47,000 --> 01:57:49,321
- Što dovraga?
- Ima Japance za repom.
1270
01:58:21,320 --> 01:58:22,560
Imamo ga.
1271
01:58:22,640 --> 01:58:24,449
To je dobro. To je dobro.
1272
01:58:24,520 --> 01:58:26,522
U redu je, imamo ga.
1273
01:58:31,440 --> 01:58:33,044
Vau, vau...
1274
01:58:33,120 --> 01:58:35,930
- U redu je, Doss.
- Hajde, Doss, hajde.
1275
01:58:36,000 --> 01:58:38,685
- Na sigurnom si.
- Hajde, Doss.
1276
01:58:54,920 --> 01:58:57,446
Desmonde, sve je u redu, sve je u redu.
1277
01:58:58,880 --> 01:59:00,211
Desmond.
1278
01:59:02,360 --> 01:59:05,284
Lagano, lagano. Evo, hajde.
1279
01:59:11,280 --> 01:59:12,691
Jeste li ranjeni?
1280
01:59:13,840 --> 01:59:15,683
mmm...
1281
01:59:17,200 --> 01:59:19,089
ne ne
1282
01:59:21,640 --> 01:59:24,291
Uhvatimo ovog vojnika
u bolnički šator, odmah.
1283
01:59:24,360 --> 01:59:26,840
- Hajde, polako.
- Polako, polako.
1284
01:59:26,920 --> 01:59:28,160
Napravi malo prostora.
1285
02:00:11,440 --> 02:00:13,966
Trebamo nekoga
doći i počistiti ovdje.
1286
02:00:16,080 --> 02:00:17,525
Gdje je Irv?
1287
02:00:17,600 --> 02:00:20,410
- Irv? Mislite, liječnik Schecter?
- Da.
1288
02:00:20,480 --> 02:00:23,689
Nije uspio.
Umro je od šoka. Nema plazme.
1289
02:00:25,440 --> 02:00:26,566
oprosti
1290
02:01:02,080 --> 02:01:05,368
Vidio sam samo mršavo dijete.
Nisam znao tko si ti.
1291
02:01:10,200 --> 02:01:12,176
Učinio si više od
to je mogao učiniti bilo koji drugi čovjek
1292
02:01:12,200 --> 02:01:14,567
u službi svoje zemlje.
1293
02:01:14,640 --> 02:01:17,166
I nikad nisam više pogriješio
o nekome u mom životu.
1294
02:01:18,760 --> 02:01:20,762
Nadam se da ćeš mi jednog dana moći oprostiti.
1295
02:01:33,480 --> 02:01:35,608
Sutra se moramo vratiti gore.
1296
02:01:38,320 --> 02:01:40,971
Shvaćam da je sutra vaša subota.
1297
02:01:47,160 --> 02:01:49,561
Većina ovih muškaraca
ne vjeruj na isti način na koji vjeruješ.
1298
02:01:51,560 --> 02:01:55,804
Ali toliko vjeruju
u koliko vjerujete.
1299
02:01:58,960 --> 02:02:01,850
I ono što si učinio na tom grebenu,
nije ništa manje od čuda,
1300
02:02:01,960 --> 02:02:03,689
i žele dio toga.
1301
02:02:06,600 --> 02:02:08,682
I ne idu
otići gore bez tebe.
1302
02:02:20,000 --> 02:02:21,776
Koje je to vaše kašnjenje, kapetane?
1303
02:02:21,800 --> 02:02:23,616
Trebao si početi
taj napad prije 10 minuta!
1304
02:02:23,640 --> 02:02:26,450
- Čekamo, gospodine.
- Čekati što?
1305
02:02:29,080 --> 02:02:31,924
Za Private Doss
da završi molitvu za nas, gospodine.
1306
02:02:32,000 --> 02:02:33,650
Privatnik Doss se moli za vas?
1307
02:02:33,720 --> 02:02:35,529
Tko je dovraga Private Doss?
1308
02:02:57,280 --> 02:02:58,520
Idemo na posao.
1309
02:04:52,480 --> 02:04:54,323
dolje. Sići!
1310
02:04:54,400 --> 02:04:57,768
Lezi na zemlju.
Na zemlji. Sada!
1311
02:05:37,400 --> 02:05:39,368
Lezi, lezi.
Dobio sam morfij.
1312
02:05:41,000 --> 02:05:42,923
Idemo, idemo
ovi ljudi odavde.
1313
02:05:48,600 --> 02:05:52,685
Moja Biblija... Moja Biblija. Moja Biblija...
1314
02:05:52,760 --> 02:05:55,525
Stani. Stani, stani, stani. Stani!
1315
02:05:55,600 --> 02:05:58,126
Moja Biblija, moja Biblija, moja Biblija.
1316
02:05:59,040 --> 02:06:00,087
U redu.
1317
02:07:15,480 --> 02:07:19,405
Ideš kući, Desmonde.
Uzeli smo pilu za metal.
1318
02:07:23,520 --> 02:07:25,727
Stani, stani! Desmonde!
1319
02:07:27,840 --> 02:07:29,001
Desmond.
1320
02:09:15,920 --> 02:09:19,049
Molio sam se cijelo vrijeme.
1321
02:09:19,120 --> 02:09:24,365
Samo sam nastavio moliti,
"Gospode, molim te pomozi mi da nabavim još jednu."
1322
02:09:24,440 --> 02:09:29,571
Kad sam ovo dobio, rekao sam,
"Gospode, molim te pomozi mi da nabavim još jednu."
1323
02:09:35,640 --> 02:09:38,086
Rekao bih da je svatko u krivu
1324
02:09:38,160 --> 02:09:40,128
pokušati postići kompromis
nečije uvjerenje.
1325
02:09:40,200 --> 02:09:43,329
Nije me briga da li
to je vojska ili što je već.
1326
02:09:43,400 --> 02:09:47,803
Kad posjeduješ uvjerenje,
to nije šala.
1327
02:09:49,200 --> 02:09:50,850
To ste vi.
1328
02:09:52,320 --> 02:09:54,561
Iako sam mu rekao te stvari
1329
02:09:54,680 --> 02:09:55,920
što se tiče nošenja puške,
1330
02:09:56,000 --> 02:10:02,610
onda on nikada ne bi bio uz mene
prokleta strana uopće osim ako nije imao pušku.
1331
02:10:02,680 --> 02:10:05,570
Ali onda, dugoročno gledano,
1332
02:10:05,640 --> 02:10:10,362
saznavši da je on jedan
od najhrabrijih živih osoba.
1333
02:10:10,440 --> 02:10:13,205
A onda ga imati
na kraju mi spasi život
1334
02:10:13,280 --> 02:10:16,443
bila je ironija cijele stvari.
1335
02:10:16,520 --> 02:10:21,606
Krv je tekla
u momkovo lice i oči.
1336
02:10:21,840 --> 02:10:25,731
Samo je ležao
stenjući i dozivajući medicinara.
1337
02:10:27,040 --> 02:10:34,083
Uzeo sam vodu iz svoje kantine,
dobio je zavoj i oprao sam mu lice.
1338
02:10:34,160 --> 02:10:39,007
I kad sam... prao njegove oči,
oči su mu se otvorile.
1339
02:10:39,080 --> 02:10:42,766
Čovječe, upravo je zasvijetlio.
1340
02:10:43,880 --> 02:10:47,805
Kaže: "Mislio sam da sam slijep."
1341
02:10:47,880 --> 02:10:50,963
A da nisam ništa dobio
više iz rata
1342
02:10:51,040 --> 02:10:55,887
nego onaj osmijeh koji mi je uputio,
Bio bih dobro plaćen.